https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.27 2026-11-15T23:02:11Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.27&diff=435001&oldid=prev 2019-03-23T08:39:02Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H27]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.26| SB 4.6.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.26|SB 4.6.26]] - [[HU/SB 4.6.28|SB 4.6.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.28| SB 4.6.28]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.6.27|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 27. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tāra-hema-mahāratna-<br /> :vimāna-śata-saṅkulām<br /> :juṣṭāṁ puṇyajana-strībhir<br /> :yathā khaṁ sataḍid-ghanam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tāra-hema&#039;&#039;—igazgyöngyökből és aranyból; &#039;&#039;mahā-ratna&#039;&#039;—értékes drágakövek; &#039;&#039;vimāna&#039;&#039;—repülőgépek; &#039;&#039;śata&#039;&#039;—százaival; &#039;&#039;saṅkulām&#039;&#039;—zsúfolt; &#039;&#039;juṣṭām&#039;&#039;—lefoglalt, élvezett; &#039;&#039;puṇyajana-strībhiḥ&#039;&#039;—a yakṣák feleségei által; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;kham&#039;&#039;—az ég; &#039;&#039;sa-taḍit-ghanam&#039;&#039;—a villámlással és a felhőkkel.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A mennyek lakóinak repülőit igazgyöngy, arany és számtalan drágakő díszíti, ők maguk pedig az égen úszó felhőkhöz hasonlatosak, melyeket az időnként felvillanó villámok ékesítenek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Azok a repülők, amelyekről ez a vers beszámol, egészen mások, mint amelyeket mi ismerünk. A Śrīmad-Bhāgavatamban    —    és valamennyi védikus írásban    —    számtalan leírást találhatunk a vimānáról, ami repülőgépet jelent. Minden bolygón másfajta repülőkkel találkozunk. Ezen a nagy Föld bolygón gépek hajtják őket, más bolygókon azonban mantra himnuszokkal működnek. A mennyek lakói szintén repülővel járnak, leginkább puszta szórakozásból, hogy az egyik bolygóról a másikra repülhessenek. A Siddhalokák népe repülőgépek nélkül juthat el más bolygókra. A mennyek gyönyörű repülőit a vers az éghez hasonlítja, mert az égen szállnak. Utasaikról azt mondja, olyanok, akár a felhők, a gyönyörű nőkről, a mennyek lakóinak feleségeiről pedig azt, hogy olyanok, mint a villámlás. A repülők, melyek a felső bolygókról hozták utasaikat Kailāsa birodalmába, csodálatos látványt nyújtottak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.26| SB 4.6.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.26|SB 4.6.26]] - [[HU/SB 4.6.28|SB 4.6.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.28| SB 4.6.28]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya