https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.6.23 HU/SB 4.6.23 - Revision history 2026-11-15T23:06:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.6.23&diff=434997&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-23T08:28:29Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H23]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Sivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.22| SB 4.6.22]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.22|SB 4.6.22]] - [[HU/SB 4.6.24|SB 4.6.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.24| SB 4.6.24]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 4.6.23|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 23. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dadṛśus tatra te ramyām<br /> :alakāṁ nāma vai purīm<br /> :vanaṁ saugandhikaṁ cāpi<br /> :yatra tan-nāma paṅkajam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dadṛśuḥ&#039;&#039;—látták; &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ott (Kailāsa hegyén); &#039;&#039;te&#039;&#039;—ők (a félistenek); &#039;&#039;ramyām&#039;&#039;—nagyon vonzó; &#039;&#039;alakām&#039;&#039;—Alakā; &#039;&#039;nāma&#039;&#039;—ismert; &#039;&#039;vai&#039;&#039;—csakugyan; &#039;&#039;purīm&#039;&#039;—hely; &#039;&#039;vanam&#039;&#039;—erdő; &#039;&#039;saugandhikam&#039;&#039;—Saugandhika; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;api&#039;&#039;—még; &#039;&#039;yatra&#039;&#039;—ahol; &#039;&#039;tat-nāma&#039;&#039;—azon a néven ismert; &#039;&#039;paṅkajam&#039;&#039;—lótuszvirágok fajai.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A félistenek aztán a megpillantották Alakā csodálatos vidékét a Saugandhika    —    „illatos”    —    erdőben. Ezt az erdőt tengernyi lótuszvirága miatt nevezik Saugandhikának.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Alakāt néha Alakā-purīnak is nevezik. Kuvera birodalmát szintén így hívják, de Kailāsából az a hely nem látható. A versben említett Alakā-purī tehát nem azonos Kuvera lakhelyével. Vīrarāghava Ācārya szerint alakā azt jelenti: „kivételes szépségű”. Alakā földjén, melyet a félistenek megpillantottak, él egy lótuszfaj, a rendkívül illatos Saugandhika.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.22| SB 4.6.22]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 4.6.22|SB 4.6.22]] - [[HU/SB 4.6.24|SB 4.6.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.24| SB 4.6.24]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya