Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:22:46Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:22, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T08:52:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.8| SB 4.5.8]] '''[[HU/SB 4.5.8|SB 4.5.8]] - [[HU/SB 4.5.10|SB 4.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.10| SB 4.5.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.5.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:prasūti-miśrāḥ striya udvigna-cittā
:ūcur vipāko vṛjinasyaiva tasya
:yat paśyantīnāṁ duhitṝṇāṁ prajeśaḥ
:sutāṁ satīm avadadhyāv anāgām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''prasūti-miśrāḥ''—Prasūtival az élen; ''striyaḥ''—a nők; ''udvigna-cittāḥ''—nagyon aggódva; ''ūcuḥ''—mondta; ''vipākaḥ''—a veszély; ''vṛjinasya''—a bűnös cselekedetek következtében; ''eva''—valójában; ''tasya''—az övé (Dakṣáé); ''yat''—mert; ''paśyantīnām''—akik tovább néztek; ''duhitṝṇām''—nővéreinek; ''prajeśaḥ''—a teremtett lények ura (Dakṣa); ''sutām''—leánya; ''satīm''—Satī; ''avadadhyau''—megsértette; ''anāgām''—teljesen ártatlan.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Prasūti, Dakṣa felesége, aki a többi összesereglett nővel együtt nagyon aggódott, így szólt: „Ezt a veszedelmet Dakṣa hozta ránk Satī halálával, aki bár teljesen ártatlan volt, nővérei szeme láttára lemondott a testéről.”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Prasūti érző szívű asszony volt, így aztán azonnal megértette, hogy a rohamosan közelgő veszély a kőszívű Prajāpati Dakṣa istentelen tettének következménye, aki olyan kegyetlen volt, hogy nem mentette meg legkisebb leányát, Satīt attól, hogy nővéreinek jelenlétében öngyilkosságot kövessen el. Satī anyja tudta, mekkora fájdalmat okozott Satīnak apja sértése. Satī is ott volt a többi leány között, ám Dakṣa szánt szándékkal egyedül őt nem üdvözölte, amiatt, hogy az Úr Śiva felesége volt. Ezt végiggondolva Dakṣa felesége felismerte a közelgő veszélyt, s tudta, hogy Dakṣának gyalázatos tette miatt fel kell készülnie a halálra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.8| SB 4.5.8]] '''[[HU/SB 4.5.8|SB 4.5.8]] - [[HU/SB 4.5.10|SB 4.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.10| SB 4.5.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.5.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit