Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:22:26Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:22, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T08:51:19Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.7| SB 4.5.7]] '''[[HU/SB 4.5.7|SB 4.5.7]] - [[HU/SB 4.5.9|SB 4.5.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.9| SB 4.5.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.5.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:vātā na vānti na hi santi dasyavaḥ
:prācīna-barhir jīvati hogra-daṇḍaḥ
:gāvo na kālyanta idaṁ kuto rajo
:loko ’dhunā kiṁ pralayāya kalpate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vātāḥ''—a szél; ''na vānti''—nem fúj; ''na''—nem; ''hi''—mert; ''santi''—lehetséges; ''dasyavaḥ''—fosztogatók; ''prācīna-barhiḥ''—az öreg Barhi király; ''jīvati''—él; ''ha''—mégis; ''ugra-daṇḍaḥ''—aki biztosan megbüntetné; ''gāvaḥ''—a tehenek; ''na kālyante''—nem vezetik; ''idam''—ez; ''kutaḥ''—honnan; ''rajaḥ''—por; ''lokaḥ''—a bolygó; ''adhunā''—most; ''kim''—van-e; ''pralayāya''—hogy megsemmisítse; ''kalpate''—késznek tekinteni.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A vihar eredetét találgatva így szóltak: Nem fúj a szél, tehenek sem járnak erre, és fosztogatók sem verhették fel e port, hiszen még él az erős kezű Barhi király, aki bizonnyal megbüntetné őket. Honnan jön hát ez a porfelhő? Talán elérkezett a bolygó pusztulásának ideje?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben különösen jelentős a prācīna-barhir jīvati kifejezés. A vidék királyát Barhinak nevezték, és bár öreg volt, mégis élt, s rendkívül erős kézzel uralkodott. Éppen ezért nem fordulhatott elő, hogy tolvajok és fosztogatók támadjanak az emberekre. Ez a vers burkoltan arra utal, hogy tolvajok, fosztogatók, csalók és nemkívánatos elemek csak egy olyan országban vagy királyságban vannak, ahol nincs erős uralkodó. Amikor a jog címszava alatt a tolvajok szabadon élhetik világukat, az állam és a királyság rendjét e fosztogatók és nemkívánatos elemek zavarják meg. A porfelleg, amit az Úr Śiva katonái és hívei vertek fel, olyan volt, mintha a világ megsemmisülése közelegne. Amikor az anyagi teremtés elpusztítására van szükség, a feladatot az Úr Śiva viszi véghez, ezért a helyzet, amit most létrehozott, a kozmikus megnyilvánulás megsemmisüléséhez hasonlított.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.7| SB 4.5.7]] '''[[HU/SB 4.5.7|SB 4.5.7]] - [[HU/SB 4.5.9|SB 4.5.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.9| SB 4.5.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.5.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit