<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.5.21</id>
	<title>HU/SB 4.5.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.5.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.21&amp;diff=503466&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.21&amp;diff=503466&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:21:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:21, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434802:rev-503466 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.21&amp;diff=434802&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.21&amp;diff=434802&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-21T09:11:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.20| SB 4.5.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.5.20|SB 4.5.20]] - [[HU/SB 4.5.22|SB 4.5.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.22| SB 4.5.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.5.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pūṣṇo hy apātayad dantān&lt;br /&gt;
:kāliṅgasya yathā balaḥ&lt;br /&gt;
:śapyamāne garimaṇi&lt;br /&gt;
:yo ’hasad darśayan dataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pūṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pūṣānak; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—mivel; &amp;#039;&amp;#039;apātayat&amp;#039;&amp;#039;—kiverte; &amp;#039;&amp;#039;dantān&amp;#039;&amp;#039;—a fogait; &amp;#039;&amp;#039;kāliṅgasya&amp;#039;&amp;#039;—Kaliṅga királyának; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;balaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Baladeva; &amp;#039;&amp;#039;śapyamāne&amp;#039;&amp;#039;—amikor megátkozta; &amp;#039;&amp;#039;garimaṇi&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki (Pūṣā); &amp;#039;&amp;#039;ahasat&amp;#039;&amp;#039;—mosolygott; &amp;#039;&amp;#039;darśayan&amp;#039;&amp;#039;—mutatva; &amp;#039;&amp;#039;dataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fogát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy Baladeva verte ki Dantavakra, Kaliṅga királya fogait Aniruddha házassági szertartásán a szerencsejáték közben, úgy szabadította meg Virabhadra is Dakṣát valamennyi fogától amiatt, hogy Dakṣa egyre csak a fogait vicsorgatta, amikor megátkozta az Úr Śivát. Így tett Pūṣāval is, aki szintén megmutatta fogait, amikor egyetértően mosolygott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vers Aniruddhának, az Úr Kṛṣṇa unokájának esküvőjére utal, aki elrabolta Dantavakra leányát, s akit később elfogtak. Amikor a leányrablásért el akarták látni a baját, Dvārakāból Balarāma vezetésével katonák érkeztek. Kitört a harc a kṣatriyák között. Az efféle összecsapás meglehetősen gyakori volt, különösen a házassági szertartások alkalmával, amikor mindenkiben felébredt a vágy, hogy összemérje az erejét másokkal. Ebben a vetélkedő légkörben elkerülhetetlenül kirobbant a harc, ami gyakran végződött halállal és szerencsétlenséggel. A küzdelem végeztével az ellenfelek általában békét kötöttek, s minden a legnagyobb rendben folyt tovább. Dakṣa yajñája hasonló volt ezekhez az eseményekhez. Az Úr Śiva katonái most mindenkit megbüntetnek    —    Dakṣát és a félisteneket, Bhagát, Pūṣát és Bhṛgu Munit    —,    később azonban minden békével ér majd véget. Ez a fajta harci szellem tehát nem egészen ellenségeskedés volt. Mindannyian erősek voltak, s a védikus mantrák vagy misztikus képességeik segítségével meg akarták mutatni erejüket. Ügyességéről a harcban mindkét fél jócskán bizonyságot tett Dakṣa yajñája alkalmával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.20| SB 4.5.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.5.20|SB 4.5.20]] - [[HU/SB 4.5.22|SB 4.5.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.22| SB 4.5.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>