Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:21:05Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:21, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T08:58:14Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.11| SB 4.5.11]] '''[[HU/SB 4.5.11|SB 4.5.11]] - [[HU/SB 4.5.13|SB 4.5.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.13| SB 4.5.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.5.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
:bahv evam udvigna-dṛśocyamāne
:janena dakṣasya muhur mahātmanaḥ
:utpetur utpātatamāḥ sahasraśo
:bhayāvahā divi bhūmau ca paryak
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bahu''—sok; ''evam''—ily módon; ''udvigna-dṛśā''—ideges pillantásokkal; ''ucyamāne''—miközben így beszélgettek; ''janena''—az emberek (akik összegyűltek az áldozatra); ''dakṣasya''—Dakṣának; ''muhuḥ''—újra és újra; ''mahā-ātmanaḥ''—erős szívű; ''utpetuḥ''—megjelent; ''utpāta-tamāḥ''—nagyon erős jelek; ''sahasraśaḥ''—ezrek által; ''bhaya-āvahāḥ''—félelmet kelteni; ''divi''—az égen; ''bhūmau''—a földön; ''ca''—és; ''paryak''—minden oldalról.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Miközben az emberek a történtekről beszélgettek, Dakṣa mindenfelé, földön és égen baljós jeleket pillantott meg.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers Dakṣát mahātmānak nevezi. A mahātmā szónak a különféle magyarázók eltérő jelentéseket tulajdonítanak. Vīrarāghava Ācārya arra utal, hogy a mahātmā szó azt jelenti: „rendíthetetlen szívű”. Dakṣa tehát olyan kőszívű volt, hogy még akkor is rendíthetetlen maradt, amikor szeretett leánya arra készült, hogy megváljon az élettől. Ám hiába volt ilyen erős szívű, az óriási, fekete démon okozta bajok még őt is zavarba hozták. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ezzel kapcsolatban azt mondja, hogy még ha valakit mahātmānak, nagy léleknek neveznek, akkor is durātmānak, hitvány léleknek kell tekinteni, ha nem mutatkoznak meg rajta a mahātmākra jellemző szimptómák. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.13|BG 9.13]]) a mahātmā szó az Úr tiszta bhaktájára utal: ''mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtm āśritāḥ''. A mahātmā mindig az Istenség Legfelsőbb Személyisége belső energiájának irányítása alatt áll. Hogyan lehetne hát mahātmā egy olyan bűnös ember, mint Dakṣa? Egy mahātmā a félistenek valamennyi jó tulajdonságával rendelkezik, s Dakṣa, akiben e tulajdonságok nem voltak jelen, nem nevezhető mahātmānak, ám annál inkább tekinthetjük durātmānak, hitvány léleknek. A vers szarkasztikus értelemben használja a mahātmā szót, amikor Dakṣa tulajdonságairól ír.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.11| SB 4.5.11]] '''[[HU/SB 4.5.11|SB 4.5.11]] - [[HU/SB 4.5.13|SB 4.5.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.13| SB 4.5.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.5.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit