<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.5.10</id>
	<title>HU/SB 4.5.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.5.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.10&amp;diff=503462&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.10&amp;diff=503462&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:20:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:20, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434789:rev-503462 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.10&amp;diff=434789&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.5.10&amp;diff=434789&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-21T08:54:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.9| SB 4.5.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.5.9|SB 4.5.9]] - [[HU/SB 4.5.11|SB 4.5.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.11| SB 4.5.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.5.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tv anta-kāle vyupta-jaṭā-kalāpaḥ&lt;br /&gt;
:sva-śūla-sūcy-arpita-dig-gajendraḥ&lt;br /&gt;
:vitatya nṛtyaty uditāstra-dor-dhvajān&lt;br /&gt;
:uccāṭṭa-hāsa-stanayitnu-bhinna-dik&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki (az Úr Śiva); &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;anta-kāle&amp;#039;&amp;#039;—a megsemmisüléskor; &amp;#039;&amp;#039;vyupta&amp;#039;&amp;#039;—lobogva; &amp;#039;&amp;#039;jaṭā-kalāpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hajtincsét; &amp;#039;&amp;#039;sva-śūla&amp;#039;&amp;#039;—saját háromágú szigonya; &amp;#039;&amp;#039;sūci&amp;#039;&amp;#039;—a pontokon; &amp;#039;&amp;#039;arpita&amp;#039;&amp;#039;—átszúrta; &amp;#039;&amp;#039;dik-gajendraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a különféle égtájak uralkodói; &amp;#039;&amp;#039;vitatya&amp;#039;&amp;#039;—szétszórva; &amp;#039;&amp;#039;nṛtyati&amp;#039;&amp;#039;—táncol; &amp;#039;&amp;#039;udita&amp;#039;&amp;#039;—felemelt; &amp;#039;&amp;#039;astra&amp;#039;&amp;#039;—fegyverekkel; &amp;#039;&amp;#039;doḥ&amp;#039;&amp;#039;—kezek; &amp;#039;&amp;#039;dhvajān&amp;#039;&amp;#039;—zászlók; &amp;#039;&amp;#039;ucca&amp;#039;&amp;#039;—hangos; &amp;#039;&amp;#039;aṭṭa-hāsa&amp;#039;&amp;#039;—nevetés; &amp;#039;&amp;#039;stanayitnu&amp;#039;&amp;#039;—mennydörgő hanggal; &amp;#039;&amp;#039;bhinna&amp;#039;&amp;#039;—szétoszlatta; &amp;#039;&amp;#039;dik&amp;#039;&amp;#039;—az égtájak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A megsemmisülés idején az Úr Śiva haja messzire lobog. Háromágú szigonyával leszúrja a különféle égtájak uralkodóit, és kacagva, büszke táncát lejtve szaggatja szét karjaikat, mintha csak zászlók volnának, ahogy a mennydörgés szórja szét a felhőket az egész világon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Prasūti, aki nagyra becsülte vejének hatalmát és erejét, arról beszél, mit tesz az Úr Śiva a megsemmisülés idején. E leírás szerint az Úr Śiva olyan hatalmas erővel rendelkezik, hogy Dakṣa erejét hozzá sem lehetett hasonlítani. A megsemmisüléskor az Úr Śiva háromágú szigonyával a kezében táncol a különféle bolygók uralkodói fölött, haja pedig lobog, ahogy a felhők szóródnak szét minden irányban, hogy a bolygókat bőséges esővel árasszák el. A megsemmisülés utolsó fázisában a bolygókat víz önti el, s ezt az özönvizet az Úr Śiva tánca idézi elő. Táncát pralaya táncnak, a megsemmisítés táncának nevezik. Prasūti megértette, hogy a közelgő veszélynek nemcsak az az oka, hogy Dakṣa nem törődött a leányával, hanem az is, hogy semmibe vette az Úr Śiva tekintélyét, s nem adta meg neki a kellő tiszteletet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.9| SB 4.5.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.5.9|SB 4.5.9]] - [[HU/SB 4.5.11|SB 4.5.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.11| SB 4.5.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>