Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:19:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:19, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T08:50:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.7| SB 4.4.7]] '''[[HU/SB 4.4.7|SB 4.4.7]] - [[HU/SB 4.4.9|SB 4.4.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.9| SB 4.4.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:saudarya-sampraśna-samartha-vārtayā
:mātrā ca mātṛ-ṣvasṛbhiś ca sādaram
:dattāṁ saparyāṁ varam āsanaṁ ca sā
:nādatta pitrāpratinanditā satī
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saudarya''—nővéreinek; ''sampraśna''—üdvözlésekkel; ''samartha''—megfelelő; ''vārtayā''—hír; ''mātrā''—anyja által; ''ca''—és; ''mātṛ-svasṛbhiḥ''—nagynénjei által; ''ca''—és; ''sa-ādaram''—tisztelettel együtt; ''dattām''—amit felajánlottak; ''saparyām''—imádatot, csodálatot; ''varam''—ajándékokat; ''āsanam''—ülőhelyet; ''ca''—és; ''sā''—ő (Satī); ''na ādatta''—nem fogadta el; ''pitrā''—apja; ''apratinanditā''—mivel nem üdvözölte; ''satī''—Satī.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Noha nővérei és anyja fogadták őt, nem válaszolt üdvözlő szavaikra, s bár ülőhellyel kínálták és ajándékokat adtak neki, semmit sem fogadott el, mert apja nem szólt hozzá, nem üdvözölte őt, s hogyléte felől sem érdeklődött.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Satī nem fogadta nővérei és anyja üdvözlését, mert apja szótlanságával egyáltalán nem volt elégedett. Satī volt Dakṣa legkisebb leánya, s tudta, hogy apja kedvence. Most azonban amiatt, hogy az Úr Śiva társaságát élvezte, Dakṣa megfeledkezett iránta érzett minden szeretetéről, s ez nagy szomorúságot okozott Satīnak. Az anyagi testi felfogás olyannyira szennyezett, hogy szeretetteljes kapcsolatainkon már a legkisebb kihívás is csorbát ejt. A test alapján fennálló kapcsolatok olyan tiszavirág-életűek, hogy a bensőséges viszony a legkisebb próbát sem állja ki.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.7| SB 4.4.7]] '''[[HU/SB 4.4.7|SB 4.4.7]] - [[HU/SB 4.4.9|SB 4.4.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.9| SB 4.4.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit