https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.4.7HU/SB 4.4.7 - Revision history2026-11-15T17:06:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.7&diff=503453&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:19:25Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:19, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.7&diff=434607&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-20T08:48:31Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.6| SB 4.4.6]] '''[[HU/SB 4.4.6|SB 4.4.6]] - [[HU/SB 4.4.8|SB 4.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.8| SB 4.4.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tām āgatāṁ tatra na kaścanādriyad<br />
:vimānitāṁ yajña-kṛto bhayāj janaḥ<br />
:ṛte svasṝr vai jananīṁ ca sādarāḥ<br />
:premāśru-kaṇṭhyaḥ pariṣasvajur mudā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tām''—őt (Satīt); ''āgatām''—megérkezve; ''tatra''—oda; ''na''—nem; ''kaścana''—valaki; ''ādriyat''—fogadta; ''vimānitām''—nem részesült tiszteletben; ''yajña-kṛtaḥ''—az áldozat bemutatójának (Dakṣának); ''bhayāt''—félelemtől; ''janaḥ''—személy; ''ṛte''—kivéve; ''svasṝḥ''—saját nővéreit; ''vai''—csakugyan; ''jananīm''—anyát; ''ca''—és; ''sa-ādarāḥ''—tisztelettel; ''prema-aśru-kaṇṭhyaḥ''—akiknek torka megtelt a szeretet könnyeivel; ''pariṣasvajuḥ''—megölelték; ''mudā''—örömteli arccal.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor Satī követőivel az áldozati arénához érkezett, senki sem fogadta illendően, mert az összegyűltek mind féltek Dakṣától. Senki sem üdvözölte őt, csupán anyja és nővérei, akik könnyekkel a szemükben, örömtől sugárzó arccal köszöntötték, és kedvesen beszélgettek vele.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Satī anyja és nővérei képtelenek voltak követni a többieket, akik nem részesítették megfelelő fogadtatásban Satīt. Ösztönös ragaszkodásuk miatt könnybe lábadt szemmel, nagy szeretettel ölelték meg őt. Ebből is láthatjuk, hogy a nők rendkívül lágyszívűek: természetes ragaszkodásukat és szeretetüket nem lehet erővel megsemmisíteni. Noha a jelenlévők rendkívül művelt brāhmaṇák és félistenek voltak, féltek Dakṣától, aki rangban fölöttük állt, s mivel tudták, hogy nem örülne neki, nem üdvözölték Satīt, noha magukban mindannyian szerették volna köszönteni őt. A nők természetét a lágyszívűség jellemzi, míg a férfiak néha nagyon kőszívűek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.6| SB 4.4.6]] '''[[HU/SB 4.4.6|SB 4.4.6]] - [[HU/SB 4.4.8|SB 4.4.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.8| SB 4.4.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya