Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:18:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:18, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T08:41:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.3| SB 4.4.3]] '''[[HU/SB 4.4.3|SB 4.4.3]] - [[HU/SB 4.4.5|SB 4.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.5| SB 4.4.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:tām anvagacchan druta-vikramāṁ satīm
:ekāṁ tri-netrānucarāḥ sahasraśaḥ
:sa-pārṣada-yakṣā maṇiman-madādayaḥ
:puro-vṛṣendrās tarasā gata-vyathāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tām''—ő (Satī); ''anvagacchan''—követte; ''druta-vikramām''—gyorsan távozni; ''satīm''—Satī; ''ekām''—egyedül; ''tri-netra''—az Úr Śivának (akinek három szeme van); ''anucarāḥ''—a követői; ''sahasraśaḥ''—ezrek; ''sa-pārṣada-yakṣāḥ''—közvetlen társai és a yakṣák kíséretében; ''maṇimat-mada-ādayaḥ''—Maṇimān, Mada és mások; ''puraḥ-vṛṣa-indrāḥ''—Nandī bikával az élen; ''tarasā''—gyorsan; ''gata-vyathāḥ''—félelem nélkül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor az Úr Śiva több ezer tanítványa látta, hogy Satī sietve távozik, s egyedül van, Maṇimān és Mada vezetésével rögtön valamennyien a nyomába eredtek. Az élen Śiva Nandī bikája haladt, s a yakṣák is követték őket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Satī sietett, hogy férje ne tudja az útját állni, de az Úr Śiva tanítványainak ezrei követték őt nyomban, a yakṣák, Maṇimān és Mada vezetésével. A gata-vyathāḥ szó, melyet ezzel kapcsolatban a vers használ, félelem nélkülit jelent. Satī nem törődött azzal, hogy egyedül van, így szinte teljesen mentes volt a félelemtől. Az aṇucarāḥ szó szintén jelentős, mert arra utal, hogy az Úr Śiva tanítványai minden áldozatra kész voltak az Úr Śiváért. Mindannyian megértették Śiva vágyát, aki nem akarta, hogy Satī egyedül menjen. Az anucarāḥ szó jelentése: „akik azonnal megértik mesterük szándékát”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.3| SB 4.4.3]] '''[[HU/SB 4.4.3|SB 4.4.3]] - [[HU/SB 4.4.5|SB 4.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.5| SB 4.4.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit