Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:18:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:18, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T08:35:32Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.33| SB 4.4.33]] '''[[HU/SB 4.4.33|SB 4.4.33]] - [[HU/SB 4.5.1|SB 4.5.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.1| SB 4.5.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:tair alātāyudhaiḥ sarve
:pramathāḥ saha-guhyakāḥ
:hanyamānā diśo bhejur
:uśadbhir brahma-tejasā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''taiḥ''—általuk; ''alāta-āyudhaiḥ''—parázsló fegyverekkel; ''sarve''—mind; ''pramathāḥ''—a szellemek; ''saha-guhyakāḥ''—a guhyakákkal együtt; ''hanyamānāḥ''—megtámadva; ''diśaḥ''—minden irányba; ''bhejuḥ''—menekültek; ''uśadbhiḥ''—ragyogó; ''brahma-tejasā''—a brahminikus erőtől.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor a ṛbhu félistenek a yajña tűzéből félig égett, izzó husángokat ragadtak ki, s azzal támadtak a szellemekre és a guhyakákra, Satī testőreire, azok a szélrózsa minden irányába menekültek. Ez egyedül a brahma-tejas, a brahminikus erő hatására történhetett így.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A versben használt brahma-tejasā szó nagyon fontos. Azokban az időkben a brāhmaṇáknak olyan erő volt a birtokukban, hogy puszta akaratukkal, védikus mantrákat kiejtve a legcsodálatosabb tettekre voltak képesek. Ebben a jelenlegi, degradált korszakban azonban nincsenek ilyen brāhmaṇák. A Pāñcarātrika-rendszer szerint ebben a korban a teljes népesség śūdrákból áll, mert a brahminikus kultúra kiveszett. Arra azonban, akin megmutatkoznak a Kṛṣṇa-tudat megértésének jelei, a vaiṣṇava smṛti szabályai szerint úgy kell tekintenünk, hogy brāhmaṇává válhat, s minden lehetőséget meg kell adnunk neki, hogy eljusson a legtökéletesebb szintre. Az Úr Caitanya legnagylelkűbb ajándéka az, hogy az élet legmagasabb rendű tökéletességével áldja meg azt, aki a Hare Kṛṣṇa éneklésének folyamatába kezd, ami az önmegvalósítás során minden törekvést eredményessé tesz.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének negyedik fejezetéhez, melynek címe: „Satī elhagyja testét''”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.33| SB 4.4.33]] '''[[HU/SB 4.4.33|SB 4.4.33]] - [[HU/SB 4.5.1|SB 4.5.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.1| SB 4.5.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit