Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:17:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:17, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T08:31:19Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.31| SB 4.4.31]] '''[[HU/SB 4.4.31|SB 4.4.31]] - [[HU/SB 4.4.33|SB 4.4.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.33| SB 4.4.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
:teṣām āpatatāṁ vegaṁ
:niśāmya bhagavān bhṛguḥ
:yajña-ghna-ghnena yajuṣā
:dakṣiṇāgnau juhāva ha
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''teṣām''—nekik; ''āpatatām''—akik közeledtek; ''vegam''—az ösztönzés; ''niśāmya''—miután látta; ''bhagavān''—minden fenség tulajdonosa; ''bhṛguḥ''—Bhṛgu Muni; ''yajña-ghna-ghnena''—hogy megölje azokat, akik elrontották a yajñát; ''yajuṣā''—a Yajur Veda himnuszaival; ''dakṣiṇa-agnau''—az áldozati tűz déli oldalán; ''juhāva''—áldozott; ''ha''—bizonyára.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Indulatosan előreléptek, de Bhṛgu Muni látta a veszélyt, s azonnal cselekedett: az áldozati tűz déli oldalán felajánlásokat téve elmondta a Yajur Vedának azokat a mantráit, amelyekkel egy pillanat alatt el lehet pusztítani a yajña megsemmisítőit.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Íme egy példa a Védákban található hatalmas erejű mantrákra, melyeket kimondva az ember rendkívüli dolgokra képes. Jelenleg, a Kali-korszakban nincsenek hozzáértő mantra-éneklők, ezért a Védákban javasolt áldozatokat tilos elvégezni. Ebben a korban az egyetlen javasolt áldozat a Hare Kṛṣṇa mantra éneklése, hiszen manapság még azt a vagyont is lehetetlen előteremteni, ami az áldozatok bemutatásához szükséges, arról nem is beszélve, hogy nincsenek olyan kiváló brāhmaṇák, akik tökéletesen ki tudják ejteni a mantrákat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.31| SB 4.4.31]] '''[[HU/SB 4.4.31|SB 4.4.31]] - [[HU/SB 4.4.33|SB 4.4.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.33| SB 4.4.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit