https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.4.31
HU/SB 4.4.31 - Revision history
2026-11-15T21:00:04Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.31&diff=503437&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T18:17:25Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:17, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434775:rev-503437 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.31&diff=434775&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-21T08:29:43Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H31]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.30| SB 4.4.30]] '''[[HU/SB 4.4.30|SB 4.4.30]] - [[HU/SB 4.4.32|SB 4.4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.32| SB 4.4.32]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.31|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 31. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vadaty evaṁ jane satyā<br />
:dṛṣṭvāsu-tyāgam adbhutam<br />
:dakṣaṁ tat-pārṣadā hantum<br />
:udatiṣṭhann udāyudhāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''vadati''—beszélgettek; ''evam''—így; ''jane''—miközben az emberek; ''satyāḥ''—Satīnak; ''dṛṣṭvā''—miután látták; ''asu-tyāgam''—a halálát; ''adbhutam''—csodálatos; ''dakṣam''—Dakṣa; ''tat-pārṣadāḥ''—az Úr Śiva testőrei; ''hantum''—megölni; ''udatiṣṭhan''—felálltak; ''udāyudhāḥ''—felemelt fegyverekkel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Miközben az emberek Satī csodálatos, önként vállalt haláláról beszélgettek, a kíséretében érkezett testőrök megragadták fegyvereiket, hogy megöljék Dakṣát.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A testőröknek, akik Satīval jöttek, meg kellett volna óvniuk őt, uruk feleségét a szerencsétlenségtől, de mivel erre képtelenek voltak, úgy döntöttek, inkább meghalnak érte, s haláluk előtt megölik Dakṣát is. A testőröknek kötelességük megvédeni urukat, s ha nem járnak sikerrel, meg kell halniuk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.30| SB 4.4.30]] '''[[HU/SB 4.4.30|SB 4.4.30]] - [[HU/SB 4.4.32|SB 4.4.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.32| SB 4.4.32]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya