https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.4.25HU/SB 4.4.25 - Revision history2026-11-15T20:59:55ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.25&diff=503421&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T18:15:05Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:15, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434769:rev-503421 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.25&diff=434769&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-21T08:15:55Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.24| SB 4.4.24]] '''[[HU/SB 4.4.24|SB 4.4.24]] - [[HU/SB 4.4.26|SB 4.4.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.26| SB 4.4.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kṛtvā samānāv anilau jitāsanā<br />
:sodānam utthāpya ca nābhi-cakrataḥ<br />
:śanair hṛdi sthāpya dhiyorasi sthitaṁ<br />
:kaṇṭhād bhruvor madhyam aninditānayat<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kṛtvā''—miután elhelyezkedett; ''samānau''—egyensúlyban; ''anilau''—a prāṇa és az apāna levegő; ''jita-āsanā''—szabályozva az ülőhelyzetet; ''sā''—Satī; ''udānam''—az életlevegőt; ''utthāpya''—felemelve; ''ca''—és; ''nābhi-cakrataḥ''—a köldök cakrájánál; ''śanaiḥ''—fokozatosan; ''hṛdi''—a szívben; ''sthāpya''—elhelyezve; ''dhiyā''—intelligenciával; ''urasi''—a tüdő felé; ''sthitam''—elhelyezve; ''kaṇṭhāt''—a torkon keresztül; ''bhruvoḥ''—a szemöldököknek; ''madhyam''—a közepe; ''aninditā''—a feddhetetlen (Satī); ''ānayat''—felemelte.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Először az előírt ülőhelyzetet vette fel, majd életlevegőjét felemelte, s a köldök közelében egyensúlyi helyzetbe hozta. Aztán a szívig emelte az életlevegőjét, ami az intelligenciával keveredett, majd fokozatosan a légcsőhöz, onnan pedig a szemöldökök közé juttatta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A yoga folyamata a testben áramló levegő szabályozását jelenti a különféle helyeken, amiket ṣaṭ-cakrának, a levegőáramlás hat körének hívnak. A levegőt a hastól a köldökig, a köldöktől a szívig, a szívtől a torokig, a toroktól a szemöldökök közé, a szemöldökök közül pedig az agyvelő legtetejéig emelik. Ez a yoga gyakorlásának lényege. Mielőtt valaki az igazi yoga-rendszer gyakorlásához lát, el kell sajátítania az ülőhelyzeteket, mert ezek segítenek a légzőgyakorlatokban, amelyek a felfelé és lefelé áramló levegőket szabályozzák. Ez rendkívül nehéz feladat, amit annak, aki el akarja érni a yoga legtökéletesebb szintjét, gyakorolnia kell, ám ez a gyakorlat nem erre a korszakra való. A jelen korszakban senki sem képes arra, hogy tökéletességet érjen el ebben a yogában, az emberek mégis ezeket az ülőhelyzeteket gyakorolják, ami általában nem több puszta tornagyakorlatnál. Az ilyen testgyakorlás arra talán jó, hogy biztosítsa a megfelelő vérkeringést és a test egészségét, ha azonban az ember nem csinál semmi mást, nem érheti el a legtökéletesebb szintet. A Keśava-śruti elmondja, hogy a yoga folyamata segítségével az ember akaratának megfelelően képes szabályozni az életerőt, s ugyanígy juthat egyik testből a másikba vagy az egyik helyről a másikra. Egyszóval a yoga gyakorlásának célja nem a test egészségének megőrzése. A lelki megvalósítás valamennyi transzcendentális folyamata természetes úton segít abban, hogy a test egészséges maradjon, hiszen a testet a szellemi lélek tartja épségben. Amint a szellemi lélek elhagyja a testet, az anyagi test azonnal bomlásnak indult. A lelki folyamatok minden külön erőfeszítés nélkül egészségben tartják a testet, ha azonban valaki a test fenntartását tekinti a yoga végső céljának, hibát követ el. A yoga valódi tökéletessége az, amikor a lélek feljebb emelkedik, azaz megszabadul az anyagi kötelékektől. Vannak olyan yogīk, akik a lelküket a felsőbb bolygórendszerekbe próbálják eljuttatni, ahol az életszínvonal magasabb, mint ezen a bolygón, ahol nagyobb anyagi kényelem, hosszabb élet vár rájuk, valamint ahol jobbak a lehetőségek az önmegvalósításra. Néhány yogī azonban arra törekszik, hogy a lelki világba, a lelki Vaikuṇṭha bolygókra emelje fel lelkét. A bhakti-yoga folyamatának segítségével a lélek közvetlenül a lelki bolygókra kerülhet, ahol az élet örök, gyönyörrel és tudással teli. A bhakti-yogát éppen ezért a legkiválóbb yoga-rendszernek tekintik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.24| SB 4.4.24]] '''[[HU/SB 4.4.24|SB 4.4.24]] - [[HU/SB 4.4.26|SB 4.4.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.26| SB 4.4.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya