Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:14:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:14, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''maitreyaḥ uvāca''—Maitreya így szólt; ''iti''—így; ''adhvare''—az áldozati arénában; ''dakṣam''—Dakṣának; ''anūdya''—beszélve; ''śatru-han''~~—óh~~, ellenség elpusztítója; ''kṣitau''—a földön; ''udīcīm''—arccal észak felé; ''niṣasāda''—leült; ''śānta-vāk''—némán; ''spṛṣṭvā''—miután megérintette; ''jalam''—vizet; ''pīta-dukūla-saṁvṛtā''—sárga ruhába öltözve; ''nimīlya''—becsukva; ''dṛk''—a látás; ''yoga-patham''—a misztikus yoga folyamata; ''samāviśat''—elmélyedt.		''maitreyaḥ uvāca''—Maitreya így szólt; ''iti''—így; ''adhvare''—az áldozati arénában; ''dakṣam''—Dakṣának; ''anūdya''—beszélve; ''śatru-han''—ó, ellenség elpusztítója; ''kṣitau''—a földön; ''udīcīm''—arccal észak felé; ''niṣasāda''—leült; ''śānta-vāk''—némán; ''spṛṣṭvā''—miután megérintette; ''jalam''—vizet; ''pīta-dukūla-saṁvṛtā''—sárga ruhába öltözve; ''nimīlya''—becsukva; ''dṛk''—a látás; ''yoga-patham''—a misztikus yoga folyamata; ''samāviśat''—elmélyedt.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Maitreya, a bölcs így szólt Vidurához: Óh, ellenség pusztítója! Így szólt apjához Satī az áldozat színhelyén, majd arccal észak felé leült a földre. Sáfrányszínű ruhát öltött, vízzel megtisztította magát, aztán lehunyta szemét, hogy a misztikus yoga folyamatába merüljön.		Maitreya, a bölcs így szólt Vidurához: Ó, ellenség pusztítója! Így szólt apjához Satī az áldozat színhelyén, majd arccal észak felé leült a földre. Sáfrányszínű ruhát öltött, vízzel megtisztította magát, aztán lehunyta szemét, hogy a misztikus yoga folyamatába merüljön.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T08:14:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.23| SB 4.4.23]] '''[[HU/SB 4.4.23|SB 4.4.23]] - [[HU/SB 4.4.25|SB 4.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.25| SB 4.4.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:ity adhvare dakṣam anūdya śatru-han
:kṣitāv udīcīṁ niṣasāda śānta-vāk
:spṛṣṭvā jalaṁ pīta-dukūla-saṁvṛtā
:nimīlya dṛg yoga-pathaṁ samāviśat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''—Maitreya így szólt; ''iti''—így; ''adhvare''—az áldozati arénában; ''dakṣam''—Dakṣának; ''anūdya''—beszélve; ''śatru-han''—óh, ellenség elpusztítója; ''kṣitau''—a földön; ''udīcīm''—arccal észak felé; ''niṣasāda''—leült; ''śānta-vāk''—némán; ''spṛṣṭvā''—miután megérintette; ''jalam''—vizet; ''pīta-dukūla-saṁvṛtā''—sárga ruhába öltözve; ''nimīlya''—becsukva; ''dṛk''—a látás; ''yoga-patham''—a misztikus yoga folyamata; ''samāviśat''—elmélyedt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Maitreya, a bölcs így szólt Vidurához: Óh, ellenség pusztítója! Így szólt apjához Satī az áldozat színhelyén, majd arccal észak felé leült a földre. Sáfrányszínű ruhát öltött, vízzel megtisztította magát, aztán lehunyta szemét, hogy a misztikus yoga folyamatába merüljön.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Azt mondják, aki teste elhagyására készül, az sáfrányszínű ruhába öltözik. Megtudhatjuk, hogy ezért Satī is átöltözött, jelezve, hogy búcsút mond annak a testnek, melyet Dakṣától kapott. Satī Dakṣa leánya volt, s így Dakṣa megölése helyett úgy döntött, jobb, ha Dakṣa testének csupán azt a részét pusztítja el, ami az övé. Elhatározta hát, hogy a yoga folyamata segítségével elhagyja a testet, ami Dakṣáé volt. Satī az Úr Śiva felesége volt, akit Yogeśvarának, a legkiválóbb yogīnak is neveznek, mert ismeri a misztikus yoga valamennyi folyamatát, s ebből a versből kiderül, hogy Satī szintén jól ismerte ezeket a módszereket. Vagy férjétől sajátította el a yogát, vagy amiatt volt ilyen művelt, hogy egy olyan nagy király leánya volt, mint Dakṣa. A yoga tökéletessége az, amikor az ember saját akaratának megfelelően képes elhagyni a testét, azaz saját akaratából meg tud szabadulni anyagi elemekből álló testétől. Azokat a yogīkat, akik elérték a tökéletességet, nem a természet törvényei kényszerítik a halálra: az ilyen tökéletes yogīk akkor hagyhatják el a testüket, amikor akarják. A yogī általában először a testben áramló levegő szabályozásában lesz jártas, s így a lelket az agy tetejére emeli. Amikor a test lángra lobban, a yogī oda mehet, ahová csak akar. Ez a yoga-rendszer elismeri a lelket, s így eltér attól a napjainkban kitalált állítólagos yoga-folyamattól, ami a test sejtjeit szabályozza. A valódi yoga-folyamat elfogadja, hogy a lélek az egyik bolygóról a másikra, egyik testből a másikba vándorol. Ebből az esetből kitűnik, hogy Satī a lelkét egy másik testbe vagy világba akarta juttatni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.23| SB 4.4.23]] '''[[HU/SB 4.4.23|SB 4.4.23]] - [[HU/SB 4.4.25|SB 4.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.25| SB 4.4.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit