Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:13:05Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:13, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T08:37:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.1| SB 4.4.1]] '''[[HU/SB 4.4.1|SB 4.4.1]] - [[HU/SB 4.4.3|SB 4.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.3| SB 4.4.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:suhṛd-didṛkṣā-pratighāta-durmanāḥ
:snehād rudaty aśru-kalātivihvalā
:bhavaṁ bhavāny apratipūruṣaṁ ruṣā
:pradhakṣyatīvaikṣata jāta-vepathuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''suhṛt-didṛkṣā''—annak a vágynak, hogy láthassa rokonait; ''pratighāta''—megakadályozása; ''durmanāḥ''—sajnálkozva; ''snehāt''—a ragaszkodás miatt; ''rudatī''—sírva; ''aśru-kalā''—könnycseppekkel; ''ativihvalā''—nagyon elkeseredve; ''bhavam''—az Úr Śiva; ''bhavānī''—Satī; ''aprati-pūruṣam''—vetélytárs nélkül; ''ruṣā''—dühösen; ''pradhakṣyatī''—megsemmisíteni; ''iva''—mintha; ''aikṣata''—ránézett; ''jāta-vepathuḥ''—remegve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Satīnak nagyon fájt, hogy férje megtiltotta neki, hogy meglátogassa rokonait apja házában, s az irántuk érzett szeretet könnyeket csalt a szemébe. Remegve, végtelen elkeseredésében páratlan férjére, az Úr Śivára nézett, mintha tekintetével meg akarná semmisíteni.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A versben az apratipūruṣam szó azt jelenti: „akinek nincs párja”. Az anyagi világban az Úr Śivának nincs párja abban a tekintetben, hogy ő mindenkivel egyformán bánik. Felesége, Satī tudta ezt, s nem értette, miért volt ebben az esetben ilyen kegyetlen feleségéhez, hogy nem engedte őt el apjához. Ettől olyan elkeseredés vett erőt rajta, melyet nem volt képes tovább elviselni, s úgy nézett férjére, mintha nyomban meg akarná semmisíteni a tekintetével. Más szóval mivel az Úr Śiva az ātmā (śiva ātmāt is jelent), a vers jelzi, hogy Satī kész volt öngyilkosságot elkövetni. Az apratipūruṣa szó másik jelentése: „akinek nincsen vetélytársa”. Satī nem tudta rábeszélni az Úr Śivát, hogy engedje el őt, ezért a nők utolsó fegyveréhez, a síráshoz folyamodott, ami arra kényszeríti a férjet, hogy beleegyezzen felesége kérésébe.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.1| SB 4.4.1]] '''[[HU/SB 4.4.1|SB 4.4.1]] - [[HU/SB 4.4.3|SB 4.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.3| SB 4.4.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit