Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:12:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:12, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T08:02:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.18| SB 4.4.18]] '''[[HU/SB 4.4.18|SB 4.4.18]] - [[HU/SB 4.4.20|SB 4.4.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.20| SB 4.4.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
:na veda-vādān anuvartate matiḥ
:sva eva loke ramato mahā-muneḥ
:yathā gatir deva-manuṣyayoḥ pṛthak
:sva eva dharme na paraṁ kṣipet sthitaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''veda-vādān''—a Védák szabályozó elvei; ''anuvartate''—követni; ''matiḥ''—az elme; ''sve''—sajátjában; ''eva''—bizonyára; ''loke''—az önvalóban; ''ramataḥ''—élvezve; ''mahā-muneḥ''—a kiváló transzcendentalistáknak; ''yathā''—mint; ''gatiḥ''—az út; ''deva-manuṣyayoḥ''—az embereknek és a félisteneknek; ''pṛthak''—különállóan; ''sve''—sajátodban; ''eva''—egyedül; ''dharme''—a foglalkozásnak megfelelő kötelesség; ''na''—nem; ''param''—másik; ''kṣipet''—bírálja; ''sthitaḥ''—van.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Jobb az embernek saját kötelességét végeznie, mint másokét bírálnia. A kiváló transzcendentalisták néha nem követik a Védák szabályozó elveit, mivel nincs szükségük rá, épp úgy, ahogy a félistenek is az űrben utaznak, míg a közönséges emberek a földön járnak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A legkiválóbb transzcendentalista és a legelesettebb feltételekhez kötött lélek viselkedése látszólag hasonló. A kiváló transzcendentalista áthághatja a Védák minden szabályát, éppen úgy, ahogyan az űrben utazó félistenek is átrepülhetnek a föld felszínét borító őserdők és sziklák felett, míg a közönséges embernek, aki nem képes arra, hogy a levegőben szálljon, szembe kell néznie minden ilyen akadállyal. Noha a legkedvesebb Úr Śiva látszólag nem tartja be a Védák valamennyi parancsát, ez az engedetlenség nincsen rá hatással, ám az a közönséges ember, aki utánozni akarja őt, hibát követ el. A közönséges embernek követnie kell a Védák minden szabályát, annak azonban, aki transzcendentális helyzetben van, nincsen szüksége erre. Dakṣa amiatt hibáztatta az Úr Śivát, hogy nem engedelmeskedik a Védák szabályainak, Satī azonban kijelentette, hogy férjének nincs szüksége e szabályok követésére. Azt mondják, hogy aki olyan erővel rendelkezik, mint a nap vagy a tűz, annak az esetében nem lehet kérdés a tisztaság vagy a tisztátalanság. A napfény megtisztítja a tisztátalan helyet, ám ha valaki más megy egy ilyen hely közelébe, az azonnal beszennyeződik. Senkinek sem szabad azzal próbálkoznia, hogy utánozza az Úr Śivát — ehelyett inkább lelkiismeretesen el kell végeznie előírt kötelességeit. Egy olyan nagy személyiséget, mint az Úr Śiva, sohasem szabad megrágalmazni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.18| SB 4.4.18]] '''[[HU/SB 4.4.18|SB 4.4.18]] - [[HU/SB 4.4.20|SB 4.4.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.20| SB 4.4.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit