https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.4.18
HU/SB 4.4.18 - Revision history
2026-11-15T20:07:23Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.18&diff=503405&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T18:12:25Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:12, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434762:rev-503405 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.4.18&diff=434762&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-03-21T08:00:52Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.17| SB 4.4.17]] '''[[HU/SB 4.4.17|SB 4.4.17]] - [[HU/SB 4.4.19|SB 4.4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.19| SB 4.4.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atas tavotpannam idaṁ kalevaraṁ<br />
:na dhārayiṣye śiti-kaṇṭha-garhiṇaḥ<br />
:jagdhasya mohād dhi viśuddhim andhaso<br />
:jugupsitasyoddharaṇaṁ pracakṣate<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ataḥ''—ezért; ''tava''—tőled; ''utpannam''—kaptam; ''idam''—ezt; ''kalevaram''—a testet; ''na dhārayiṣye''—nem fogom viselni; ''śiti-kaṇṭha-garhiṇaḥ''—aki megsértette az Úr Śivát; ''jagdhasya''—amit megevett; ''mohāt''—tévedésből; ''hi''—mert; ''viśuddhim''—tisztítás; ''andhasaḥ''—ételnek; ''jugupsitasya''—mérgező; ''uddharaṇam''—kihány; ''pracakṣate''—kinyilatkoztatni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Megválok hát ettől a hitvány testtől, amit tőled kaptam, aki gyaláztad az Úr Śivát! Ha valaki mérgezett ételt evett, a legjobb gyógyír, ha kihányja.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Satī az Úr külső energiájának képviselője volt, így aztán univerzumokat tudott volna elpusztítani, sok-sok Dakṣával együtt. Azonban hogy férjét megmentse attól a vádtól, hogy Dakṣát feleségével, Satīval pusztíttatta el, mert alacsonyabb helyzete miatt saját maga ezt nem volt képes megtenni, Satī úgy döntött, elhagyja testét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.17| SB 4.4.17]] '''[[HU/SB 4.4.17|SB 4.4.17]] - [[HU/SB 4.4.19|SB 4.4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.19| SB 4.4.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya