Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:12:05Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:12, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-21T07:58:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 4. fejezet|H17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.4: Sati elhagyja testét| NEGYEDIK FEJEZET: Satī elhagyja testét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.16| SB 4.4.16]] '''[[HU/SB 4.4.16|SB 4.4.16]] - [[HU/SB 4.4.18|SB 4.4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.18| SB 4.4.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.4.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
:karṇau pidhāya nirayād yad akalpa īśe
:dharmāvitary asṛṇibhir nṛbhir asyamāne
:chindyāt prasahya ruśatīm asatīṁ prabhuś cej
:jihvām asūn api tato visṛjet sa dharmaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''karṇau''—mindkét fülét; ''pidhāya''—befogva; ''nirayāt''—az embernek el kell mennie; ''yat''—ha; ''akalpaḥ''—képtelen; ''īśe''—a mester; ''dharma-avitari''—a vallás ura; ''asṛṇibhiḥ''—a felelőtlen; ''nṛbhiḥ''—emberek által; ''asyamāne''—gyalázva; ''chindyāt''—le kell vágnia; ''prasahya''—erővel; ''ruśatīm''—rágalmazó; ''asatīm''—a gyalázónak; ''prabhuḥ''—képes; ''cet''—ha; ''jihvām''—nyelvét; ''asūn''—(saját) életét; ''api''—bizonyára; ''tataḥ''—akkor; ''visṛjet''—adja fel; ''saḥ''—az; ''dharmaḥ''—a folyamat.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ha valaki azt hallja — folytatta Satī —, hogy egy felelőtlen ember a vallás urát és irányítóját gyalázza, be kell fognia fülét, s távoznia kell, ha nem tudja méltóképpen megbüntetni. Ha azonban képes arra, hogy megölje, akkor erőszakkal ki kell vágnia a gyalázkodó nyelvét, és meg kell ölnie, majd saját életétől is meg kell válnia.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Satī azzal érvelt, hogy aki egy nagy személyiséget rágalmaz, az minden teremtmény közül a leghitványabb. Ugyanezzel az érvvel azonban Dakṣa meg tudta védeni magát, mondván, hogy prajāpati, a tengernyi élő teremtmény ura s a világegyetem szövevényes ügyei kiváló irányítóinak egyike lévén helyzete olyan emelkedett, hogy Satīnak rágalmazás helyett inkább jó tulajdonságait kellett volna kiemelnie. Erre az érvre a válasz az, hogy Satī nem rágalmazott, hanem védekezett. Ha megtehette volna, akkor ki kellett volna vágnia Dakṣa nyelvét, mert az az Úr Śivát sértegette. Az Úr Śiva a vallás védelmezője, ezért az embernek azonnal meg kell ölnie azt, aki rágalmazza őt, s aztán saját életéről is le kell mondania. Ez a helyes út. Mivel azonban Dakṣa Satī apja volt, a leány úgy döntött, hogy nem őt öli meg, hanem saját életének mond búcsút, hogy jóvátegye azt a súlyos bűnt, amit azzal követett el, hogy meghallgatta az Úr Śivát gyalázó szavakat. A Śrīmad-Bhāgavatam ezzel arra tanít, hogy nem szabad eltűrnünk, hogy valaki egy felsőbb tekintélyt sértegessen vagy gyalázzon. Egy brāhmaṇának nem szabad a saját testéről lemondania, mert azzal egy brāhmaṇa megölésének bűne szállna rá. Neki távoznia kell, vagy be kell fognia a fülét, hogy ne hallja a gyalázó szavakat. Ha azonban valaki kṣatriya, akkor rendelkezik azzal az erővel, hogy bárkit megbüntessen, ezért azonnal ki kell vágnia a rágalmazó nyelvét, s el kell vennie az életét. Ami a vaiśyákat és a śūdrákat illeti, nekik azonnal el kell hagyniuk a testüket. Satī úgy döntött, hogy inkább lemond az életről, mert azt gondolta, hogy a śūdrák és vaiśyák közé tartozik. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.32|BG 9.32]]) kijelenti: ''striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ''. A nők, a kétkezi munkások és a kereskedők azonos szinten állnak. Az írások javaslata az, hogy a vaiśyák és a śūdrák azonnal hagyják el a testüket, ha egy olyan kiváló személyiség gyalázását hallják, mint az Úr Śiva, ezért Satī úgy döntött, hogy búcsút mond az életnek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.4.16| SB 4.4.16]] '''[[HU/SB 4.4.16|SB 4.4.16]] - [[HU/SB 4.4.18|SB 4.4.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.4.18| SB 4.4.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.4.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit