Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:07:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:07, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-05T07:09:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.4| SB 4.31.4]] '''[[HU/SB 4.31.4|SB 4.31.4]] - [[HU/SB 4.31.6|SB 4.31.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.6| SB 4.31.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.31.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:pracetasa ūcuḥ
:svāgataṁ te surarṣe ’dya
:diṣṭyā no darśanaṁ gataḥ
:tava caṅkramaṇaṁ brahmann
:abhayāya yathā raveḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''pracetasaḥ ūcuḥ''—a Pracetāk mondták; ''su-āgatam''—üdvözlet; ''te''—neked; ''sura-ṛṣe''—ó, félistenek bölcse; ''adya''—ma; ''diṣṭyā''—szerencsére; ''naḥ''—nekünk; ''darśanam''—látvány; ''gataḥ''—jöttél; ''tava''—tiéd; ''caṅkramaṇam''—mozdulatok; ''brahman''—ó, kiváló brāhmaṇa; ''abhayāya''—a félelemnélküliségért; ''yathā''—mint; ''raveḥ''—a napnak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Pracetāk így szóltak Nāradához, a nagy bölcshöz: Ó, nagy bölcs, ó, brāhmaṇa! Reméljük, utad zavartalan volt. Mily szerencsések vagyunk, hogy láthatunk téged! A nap a vándorlásával megszabadítja az embereket az éjszaka sötétségének félelmétől, amit a tolvajok és a rablók okoznak. Úgy vándorolsz te is, mint a nap, mert minden félelmet elűzöl.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az éjszaka sötétsége miatt mindenki retteg a tolvajoktól és rablóktól, különösen a nagyvárosokban. Az emberek gyakran félnek kimenni az utcára, és tudjuk, hogy még a New Yorkhoz hasonló nagyvárosokban is ez a helyzet. Éjszaka szinte mindenki fél, akár városban, akár falun él. Amint azonban felkel a nap, mindenki fellélegzik. Ez az anyagi világ természetéből adódóan szintén sötét. Az emberek minden pillanatban rettegnek. Amikor azonban valaki egy olyan bhaktát láthat, mint Nārada, minden félelme szertefoszlik. Ahogy a nap oszlatja el a sötétséget, úgy oszlatja el a tudatlanságot egy olyan nagy bölcs megjelenése, mint amilyen Nārada. Amikor valaki találkozik Nāradával vagy az ő képviselőjével, egy lelki tanítómesterrel, megszabadul minden aggodalomtól, ami a tudatlanságból fakad.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.4| SB 4.31.4]] '''[[HU/SB 4.31.4|SB 4.31.4]] - [[HU/SB 4.31.6|SB 4.31.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.6| SB 4.31.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.31.5 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit