<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.30</id>
	<title>HU/SB 4.31.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.30&amp;diff=503371&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.30&amp;diff=503371&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:06:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:06, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441654:rev-503371 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.30&amp;diff=441654&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.30&amp;diff=441654&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-05T08:40:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.29| SB 4.31.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.29|SB 4.31.29]] - [[HU/SB 4.31.31|SB 4.31.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.31| SB 4.31.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.31.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:ity ānamya tam āmantrya&lt;br /&gt;
:viduro gajasāhvayam&lt;br /&gt;
:svānāṁ didṛkṣuḥ prayayau&lt;br /&gt;
:jñātīnāṁ nirvṛtāśayaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;ānamya&amp;#039;&amp;#039;—hódolatát ajánlva; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Maitreyának; &amp;#039;&amp;#039;āmantrya&amp;#039;&amp;#039;—engedélyt kért; &amp;#039;&amp;#039;viduraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vidura; &amp;#039;&amp;#039;gaja-sāhvayam&amp;#039;&amp;#039;—Hastināpura városa; &amp;#039;&amp;#039;svānām&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;didṛkṣuḥ&amp;#039;&amp;#039;—látni kívánta; &amp;#039;&amp;#039;prayayau&amp;#039;&amp;#039;—távozott; &amp;#039;&amp;#039;jñātīnām&amp;#039;&amp;#039;—rokonainak; &amp;#039;&amp;#039;nirvṛta-āśayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi vágyaktól mentesen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Vidura aztán hódolatát ajánlotta Maitreyának, a nagy bölcsnek, majd miután engedélyt kért tőle, útját Hastināpura városa felé vette, hogy meglátogassa rokonait, noha nem voltak anyagi vágyai.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor egy szent a rokonait akarja látni, vágya, hogy találkozzon velük, nem anyagi. Csak tanítani akarja őket, hogy jót tegyen velük. Vidura a Kauravák királyi családjához tartozott, és bár tudta, hogy a kurukṣetrai csatában családjának valamennyi tagja elpusztult, mégis találkozni akart bátyjával, Dhṛtarāṣṭrával, hogy megnézze, vajon ki tudja-e szabadítani őt māyā karmai közül. Amikor egy olyan szent személyiség, mint Vidura, meglátogatja a rokonait, csak arra vágyik, hogy megszabadítsa őket māyātól. Vidura tiszteletteljes hódolatát ajánlotta lelki tanítómesterének, és útnak indult Hastināpura városa, a Kauravák birodalma felé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.29| SB 4.31.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.29|SB 4.31.29]] - [[HU/SB 4.31.31|SB 4.31.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.31| SB 4.31.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>