<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.29</id>
	<title>HU/SB 4.31.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.29&amp;diff=503367&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.29&amp;diff=503367&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:06:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:06, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441653:rev-503367 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.29&amp;diff=441653&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.29&amp;diff=441653&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-05T08:38:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.28| SB 4.31.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.28|SB 4.31.28]] - [[HU/SB 4.31.30|SB 4.31.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.30| SB 4.31.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.31.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vidura uvāca&lt;br /&gt;
:so ’yam adya mahā-yogin&lt;br /&gt;
:bhavatā karuṇātmanā&lt;br /&gt;
:darśitas tamasaḥ pāro&lt;br /&gt;
:yatrākiñcana-go hariḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;viduraḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Vidura mondta; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;adya&amp;#039;&amp;#039;—ma; &amp;#039;&amp;#039;mahā-yogin&amp;#039;&amp;#039;—ó, nagy misztikus; &amp;#039;&amp;#039;bhavatā&amp;#039;&amp;#039;—általad; &amp;#039;&amp;#039;karuṇa-ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—legkegyesebb; &amp;#039;&amp;#039;darśitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megmutattad nekem; &amp;#039;&amp;#039;tamasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a sötétségnek; &amp;#039;&amp;#039;pāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a másik oldal; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;akiñcana-gaḥ&amp;#039;&amp;#039;—amit azok közelíthetnek meg, akik mentesek az anyag kötelékétől; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Vidura így szólt: Ó, nagy misztikus, ó, legkiválóbb bhakta! Indokolatlan kegyedből megmutattad nekem a sötétség világából a felszabadulás felé vezető utat. Ezt az utat járva az, aki megszabadult az anyagi világtól, hazatérhet, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezt az anyagi világot tamának, sötétnek, a lelki világot pedig fénynek nevezik. A Védák azt az utasítást adják, hogy mindenki igyekezzen kikerülni a sötétségből, s menjen a fény birodalmába. A fény birodalmát egy önmegvalósított lélek kegyéből ismerhetjük meg, s emellett meg kell szabadulnunk minden anyagi vágytól. Amint az ember megválik az anyagi vágyaktól, és egy felszabadult lélekkel társul, a haza, Istenhez vezető út feltárul előtte.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.28| SB 4.31.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.28|SB 4.31.28]] - [[HU/SB 4.31.30|SB 4.31.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.30| SB 4.31.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>