<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.24</id>
	<title>HU/SB 4.31.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:31:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.24&amp;diff=503356&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.24&amp;diff=503356&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:04:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:04, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441648:rev-503356 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.24&amp;diff=441648&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.24&amp;diff=441648&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-05T08:27:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.23| SB 4.31.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.23|SB 4.31.23]] - [[HU/SB 4.31.25|SB 4.31.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.25| SB 4.31.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.31.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:te ’pi tan-mukha-niryātaṁ&lt;br /&gt;
:yaśo loka-malāpaham&lt;br /&gt;
:harer niśamya tat-pādaṁ&lt;br /&gt;
:dhyāyantas tad-gatiṁ yayuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—a Pracetāk; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—Nāradának; &amp;#039;&amp;#039;mukha&amp;#039;&amp;#039;—az ajkairól; &amp;#039;&amp;#039;niryātam&amp;#039;&amp;#039;—áradt; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—dicsőítés; &amp;#039;&amp;#039;loka&amp;#039;&amp;#039;—a világnak; &amp;#039;&amp;#039;mala&amp;#039;&amp;#039;—bűnei; &amp;#039;&amp;#039;apaham&amp;#039;&amp;#039;—elpusztítva; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Harinak; &amp;#039;&amp;#039;niśamya&amp;#039;&amp;#039;—hallatán; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;pādam&amp;#039;&amp;#039;—lábak; &amp;#039;&amp;#039;dhyāyantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—meditálni rajtuk; &amp;#039;&amp;#039;tat-gatim&amp;#039;&amp;#039;—hajlékára; &amp;#039;&amp;#039;yayuḥ&amp;#039;&amp;#039;—ment.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Pracetāk Nārada ajkairól hallottak az Úr dicsőségéről, amely a világon minden szerencsétlenséget elűz, s így ők is vonzódni kezdtek az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez. Lótuszlábán meditálva a végső cél felé közeledtek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E versből megtudhatjuk, hogy a Pracetākban annak köszönhetően, hogy az Úr dicsőségéről egy lelki megvalósítást elért bhaktától hallottak, könnyűszerrel erős ragaszkodás ébredt az Istenség Legfelsőbb Személyisége iránt. Életük végén a Legfelsőbb Úr lótuszlábán meditálva a végső cél, Viṣṇuloka felé közeledtek. Bizonyos és kétségtelen, hogy mindazok, akik örökké az Úr dicsőségéről hallanak, és mindig lótuszlábára gondolnak, elérik ezt a legmagasztosabb célt. Ahogyan Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.65|BG 18.65]]) elmondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;man-manā bhava mad-bhakto&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mad-yājī māṁ namaskuru&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mām evaiṣyasi satyaṁ te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pratijāne priyo ’si me&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Gondolj mindig Rám, légy az Én hívem! Imádj Engem, és ajánld tiszteletedet Előttem, s így kétségtelenül el fogsz jutni Hozzám! Ezt megígérem neked, mert nagyon kedves barátom vagy.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.23| SB 4.31.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.23|SB 4.31.23]] - [[HU/SB 4.31.25|SB 4.31.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.25| SB 4.31.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>