Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T18:02:45Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision	Revision as of 18:02, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-05T07:00:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.1| SB 4.31.1]] '''[[HU/SB 4.31.1|SB 4.31.1]] - [[HU/SB 4.31.3|SB 4.31.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.3| SB 4.31.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.31.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:dīkṣitā brahma-satreṇa
:sarva-bhūtātma-medhasā
:pratīcyāṁ diśi velāyāṁ
:siddho ’bhūd yatra jājaliḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dīkṣitāḥ''—eltökélten; ''brahma-satreṇa''—a Legfelsőbb Lélek megértése által; ''sarva''—mind; ''bhūta''—élőlények; ''ātma-medhasā''—úgy tekintve rájuk, mint saját magára; ''pratīcyām''—nyugati; ''diśi''—irányban; ''velāyām''—a tengerparton; ''siddhaḥ''—tökéletessé; ''abhūt''—váltak; ''yatra''—ahol; ''jājaliḥ''—a nagy bölcs, Jājali.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Pracetāk nyugatra, a tengerpart felé vették útjukat, ahol a nagy felszabadult bölcs, Jājali élt. Miután tökéletesítették lelki tudásukat, aminek birtokában az ember minden élőlénnyel egyenlően bánik, a Pracetāk tökéletes Kṛṣṇa-tudatra tettek szert.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A brahma-satra szó a lelki tudás művelését jelenti. Valójában mind a Védákat, mind a szigorú lemondásokat brahmának nevezik. ''Vedas tattvaṁ tapo brahm''. Brahma az Abszolút Igazságot is jelenti. A Védák tanulmányozásával, valamint szigorú lemondások és vezeklések végzésével kell az Abszolút Igazság tudományát művelnünk. A Pracetāk eleget tettek e feladatnak, s ennek következtében minden élőlénnyel egyenlően bántak. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.54|BG 18.54]]) megerősíti:

:''brahma-bhūtaḥ prasannātmā''
:''na śocati na kāṅkṣati''
:''samaḥ sarveṣu bhūteṣu''
:''mad-bhaktiṁ labhate parām''

„Aki ekképpen eljutott a transzcendentális síkra, az egyszerre megvalósítja a Legfelsőbb Brahmant, és teljes boldogság tölti el. Sohasem bánkódik, nem vágyik semmire, és egyenlő minden élőlénnyel szemben. Ebben az állapotban tiszta odaadó szolgálatot végezhet Nekem.”

Amikor az ember valóban fejlett lelki szintre emelkedik, nem lát különbséget az egyik és a másik élőlény között. Ezt a síkot eltökéltséggel lehet elérni. Amikor a tökéletes tudás kiterjed, az ember többé nem az élőlény külső burkát, hanem a testben lévő szellemi lelket látja, s így nem tesz különbséget egy emberi lény és egy állat, egy tanult brāhmaṇa és egy caṇḍāla között.

:''vidyā-vinaya-sampanne''
:''brāhmaṇe gavi hastini''
:''śuni caiva śvapāke ca''
:''paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ''

„Az alázatos bölcsek igaz tudásuk révén egyenlőnek látják a tanult és szelíd brāhmaṇát, a tehenet, az elefántot, a kutyát és a kutyaevőt [a kasztonkívülit] is.” ([[HU/BG 5.18|BG 5.18]])

Egy művelt ember, egy bhakta mindenkit lelkinek lát, és azt szeretné, ha mindenki fejlett Kṛṣṇa-tudattal rendelkezne. Az a hely, ahol a Pracetāk éltek, tökéletesen alkalmas volt lelki gyakorlatok végzésére, mert a leírások szerint a nagy bölcs, Jājali ott érte el a muktit (a felszabadulást). Aki tökéletességre vagy felszabadulásra vágyik, annak azzal kell társulnia, aki már felszabadult. Ezt nevezik sādhu-saṅgának, a tökéletes bhakta társaságának.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.1| SB 4.31.1]] '''[[HU/SB 4.31.1|SB 4.31.1]] - [[HU/SB 4.31.3|SB 4.31.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.3| SB 4.31.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.31.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit