<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.19</id>
	<title>HU/SB 4.31.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.19&amp;diff=503343&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.19&amp;diff=503343&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:02:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:02, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441640:rev-503343 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.19&amp;diff=441640&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.19&amp;diff=441640&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-05T08:13:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.18| SB 4.31.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.18|SB 4.31.18]] - [[HU/SB 4.31.20|SB 4.31.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.20| SB 4.31.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.31.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dayayā sarva-bhūteṣu&lt;br /&gt;
:santuṣṭyā yena kena vā&lt;br /&gt;
:sarvendriyopaśāntyā ca&lt;br /&gt;
:tuṣyaty āśu janārdanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dayayā&amp;#039;&amp;#039;—kegyesen; &amp;#039;&amp;#039;sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlényhez; &amp;#039;&amp;#039;santuṣṭyā&amp;#039;&amp;#039;—elégedett lévén; &amp;#039;&amp;#039;yena kena vā&amp;#039;&amp;#039;—valamilyen módon; &amp;#039;&amp;#039;sarva-indriya&amp;#039;&amp;#039;—minden érzék; &amp;#039;&amp;#039;upaśāntyā&amp;#039;&amp;#039;—szabályozva; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;tuṣyati&amp;#039;&amp;#039;—elégedetté válik; &amp;#039;&amp;#039;āśu&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hamar; &amp;#039;&amp;#039;janārdanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlény Ura.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki kegyes minden élőlényhez, aki valamilyen módon elégedetté vált, s aki visszafogja érzékeit az érzékkielégítéstől, az nagyon hamar elégedetté teheti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Janārdanát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Íme néhány út, amelyet követve egy bhakta elégedetté teheti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Az első említett dolog a &amp;#039;&amp;#039;dayayā sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;: kegyesnek kell lennie minden feltételekhez kötött lélekhez. Erre a legjobb módszer a Kṛṣṇa-tudat terjesztése. Az egész világ e tudás hiánya miatt szenved. Az embereknek meg kell tudniuk, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindennek az eredeti oka, s ha ezt tudják, valamennyiüknek közvetlenül az Ő odaadó szolgálatát kell végeznie. Akik valóban műveltek, s a lelki megértés fejlett szintjén állnak, azoknak az egész világon prédikálniuk kell a Kṛṣṇa-tudatot, hogy az emberek elfogadhassák, és sikeressé tehessék az életüket.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A sarva-bhūteṣu szó azért fontos, mert nemcsak az emberi lényekre, hanem a nyolcmillió-négyszázezer fajban megjelenő összes élőlényre vonatkozik. A bhakták jót tesznek nemcsak az emberiséggel, de valamennyi élőlénnyel is. A Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése mindenki számára lelki áldással jár. Ez a transzcendentális hangvibráció még a fáknak és az állatoknak is hasznos. Ha tehát valaki hangosan énekli a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, valóban kegyes minden élőlényhez. Ahhoz, hogy terjeszthessék a Kṛṣṇa-tudatos mozgalmat az egész világon, a bhaktáknak minden körülmények között elégedettnek kell lenniük.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa-parāḥ sarve&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na kutaścana bibhyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svargāpavarga-narakeṣv&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;api tulyārtha-darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:([[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy tiszta bhakta nem bánja még azt sem, ha a pokolba kell mennie prédikálni. A Legfelsőbb Úr jelen van a disznó szívében, noha a Vaikuṇṭhán él. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége állandó társaságában egy tiszta bhakta akkor is tiszta marad, ha a pokolban prédikál. Ahhoz, hogy az ember elérje ezt az állapotot, uralkodnia kell az érzékei fölött, s ha elméjével az Úr szolgálatát végzi, azzal automatikusan fegyelmezi az érzékeit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.18| SB 4.31.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.18|SB 4.31.18]] - [[HU/SB 4.31.20|SB 4.31.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.20| SB 4.31.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>