<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.18</id>
	<title>HU/SB 4.31.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.18&amp;diff=503341&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.18&amp;diff=503341&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:02:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:02, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441639:rev-503341 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.18&amp;diff=441639&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.18&amp;diff=441639&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-05T08:09:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.17| SB 4.31.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.17|SB 4.31.17]] - [[HU/SB 4.31.19|SB 4.31.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.19| SB 4.31.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.31.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tenaikam ātmānam aśeṣa-dehināṁ&lt;br /&gt;
:kālaṁ pradhānaṁ puruṣaṁ pareśam&lt;br /&gt;
:sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāham&lt;br /&gt;
:ātmaika-bhāvena bhajadhvam addhā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;ekam&amp;#039;&amp;#039;—egy; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Léleknek; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣa&amp;#039;&amp;#039;—határtalan; &amp;#039;&amp;#039;dehinām&amp;#039;&amp;#039;—az egyéni lelkeknek; &amp;#039;&amp;#039;kālam&amp;#039;&amp;#039;—idő; &amp;#039;&amp;#039;pradhānam&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi ok; &amp;#039;&amp;#039;puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Személy; &amp;#039;&amp;#039;para-īśam&amp;#039;&amp;#039;—a transzcendentális irányító; &amp;#039;&amp;#039;sva-tejasā&amp;#039;&amp;#039;—lelki energiája által; &amp;#039;&amp;#039;dhvasta&amp;#039;&amp;#039;—távol áll; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-pravāham&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi kiáradásoktól; &amp;#039;&amp;#039;ātma&amp;#039;&amp;#039;—önvaló; &amp;#039;&amp;#039;eka-bhāvena&amp;#039;&amp;#039;—minőségileg egyként elfogadva; &amp;#039;&amp;#039;bhajadhvam&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálatot végez; &amp;#039;&amp;#039;addhā&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr minden ok oka, ezért Ő minden egyéni élőlény Felsőlelke, aki távoli és közvetlen okként egyaránt létezik. Független az anyagi kiáradásoktól, így mentes azok kölcsönhatásaitól, s Ő az anyagi természet Ura. Végezzétek tehát odaadó szolgálatát, minőségileg egynek tekintve magatokat Vele!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus számítások szerint a teremtésnek három oka van: az idő, az alkotóelemek és a teremtő. Ezeket együttesen tritayātmakának, a három oknak nevezik. Ebben az anyagi világban mindent e három ok idéz elő, s valamennyit megtalálhatjuk az Istenség Személyiségében. A Brahma-saṁhitā megerősíti: &amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇaṁ&amp;#039;&amp;#039;. Nārada Muni ezért azt tanácsolja a Pracetāknak, hogy imádják a közvetlen okot, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ahogy korábban elmondtuk, ha a fa gyökerét öntözzük, az összes többi része is erőre kap. Nārada Muni tanácsát követve az embernek közvetlenül az odaadó szolgálatot kell végeznie, s ez magában foglal minden jámbor cselekedetet. A Caitanya-caritāmṛta kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa bhakti kaile sarva-karma kṛta haya&amp;#039;&amp;#039;. Ha valaki a Legfelsőbb Urat, Kṛṣṇát imádja odaadó szolgálatával, automatikusan végrehajt minden jámbor cselekedetet. Ebben a versben a &amp;#039;&amp;#039;sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāham&amp;#039;&amp;#039; szavak nagyon fontosak. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségére soha sincsenek hatással az anyagi kötőerők, ámbár azok mind az Ő lelki energiájából áradnak. Akik valóban jártasak ennek a tudományában, azok bármit fel tudnak használni az Úr szolgálatában, mert ebben a világban nincs semmi, ami ne állna kapcsolatban az Istenség Legfelsőbb Személyiségével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.17| SB 4.31.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.17|SB 4.31.17]] - [[HU/SB 4.31.19|SB 4.31.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.19| SB 4.31.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>