<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.13</id>
	<title>HU/SB 4.31.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.13&amp;diff=503330&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.13&amp;diff=503330&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:00:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az élőlény az Istenség Legfelsőbb Személyisége határenergiája, az anyagi világ pedig a külső energia. Meg kell értenünk ebből, hogy valójában az anyagnak és a léleknek egyaránt az Istenség Legfelsőbb Személyisége az eredeti forrása. Ezt a Bhagavad-gītā hetedik fejezete magyarázza meg ([[HU/BG 7.4&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;-5&lt;/del&gt;|BG 7.4-5]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az élőlény az Istenség Legfelsőbb Személyisége határenergiája, az anyagi világ pedig a külső energia. Meg kell értenünk ebből, hogy valójában az anyagnak és a léleknek egyaránt az Istenség Legfelsőbb Személyisége az eredeti forrása. Ezt a Bhagavad-gītā hetedik fejezete magyarázza meg ([[HU/BG 7.4|BG 7.4-5]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441622:rev-503330:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.13&amp;diff=441622&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.13&amp;diff=441622&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-05T07:45:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.12| SB 4.31.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.12|SB 4.31.12]] - [[HU/SB 4.31.14|SB 4.31.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.14| SB 4.31.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.31.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śreyasām api sarveṣām&lt;br /&gt;
:ātmā hy avadhir arthataḥ&lt;br /&gt;
:sarveṣām api bhūtānāṁ&lt;br /&gt;
:harir ātmātmadaḥ priyaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śreyasām&amp;#039;&amp;#039;—az áldásos tetteknek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;sarveṣām&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—az önvaló; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;avadhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—végső cél; &amp;#039;&amp;#039;arthataḥ&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;sarveṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindnek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;bhūtānām&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;ātma-daḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki eredeti létünket adja; &amp;#039;&amp;#039;priyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon kedves.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége az eredeti forrása minden önmegvalósításnak, ezért minden áldásos tett    —    karma, jñāna, yoga és bhakti    —    célja Ő, az Istenség Legfelsőbb Személyisége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlény az Istenség Legfelsőbb Személyisége határenergiája, az anyagi világ pedig a külső energia. Meg kell értenünk ebből, hogy valójában az anyagnak és a léleknek egyaránt az Istenség Legfelsőbb Személyisége az eredeti forrása. Ezt a Bhagavad-gītā hetedik fejezete magyarázza meg ([[HU/BG 7.4-5|BG 7.4-5]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;khaṁ mano buddhir eva ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṅkāra itīyaṁ me&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhinnā prakṛtir aṣṭadhā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;apareyam itas tv anyāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prakṛtiṁ viddhi me parām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jīva-bhūtāṁ mahā-bāho&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yayedaṁ dhāryate jagat&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Föld, víz, tűz, levegő, éter, elme, értelem és hamis ego    —    e nyolc együtt képezi az Én különálló anyagi energiáimat. Ó, erőskarú Arjuna, ezeken kívül van egy másik, felsőbbrendű energiám is, az élőlények, akik kihasználják az anyagi, alacsonyabb rendű természet forrásait.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A kozmikus megnyilvánulás egésze nem más, mint az anyag és a lélek kombinációja. A lelki részt az élőlények alkotják, akikről mint prakṛtiről, energiáról beszélnek. Az élőlényt sohasem nevezik puruṣának, Legfelsőbb Személynek, ezért a Legfelsőbb Úrral azonosítani egyszerűen csak tudatlanság. Az élőlény a Legfelsőbb Úr határenergiája, noha valójában nincs különbség az energia és az energiaforrás között. Az élőlénynek az a kötelessége, hogy megértse igazi kilétét. Ha ez sikerül, Kṛṣṇa megad neki minden lehetőséget ahhoz, hogy eljusson az odaadó szolgálat síkjára. Ez az élet tökéletessége. Erre utal a védikus Upaniṣad is:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṁ svām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr Kṛṣṇa szintén megerősíti a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.10|BG 10.10]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;teṣāṁ satata-yuktānāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhajatāṁ prīti-pūrvakam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yena mām upayānti te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Akik szüntelen odaadással és szeretettel szolgálnak Engem, azoknak megadom azt az értelmet, amellyel eljuthatnak Hozzám.” Ebből arra a következtetésre juthatunk, hogy az embernek fel kell emelkednie a bhakti-yoga síkjára, még akkor is, ha először a karma-yogával, a jñāna-yogával vagy az aṣṭāṅga-yogával próbálkozott. Ha valaki nem jut el a bhakti-yoga síkjára, nem valósíthatja meg sem önmagát, sem az Abszolút Igazságot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.12| SB 4.31.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.12|SB 4.31.12]] - [[HU/SB 4.31.14|SB 4.31.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.14| SB 4.31.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>