<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.12</id>
	<title>HU/SB 4.31.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.31.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.12&amp;diff=503328&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.12&amp;diff=503328&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T18:00:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 18:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441621:rev-503328 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.12&amp;diff=441621&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.31.12&amp;diff=441621&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-05T07:38:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 31. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.31: Narada a Pracetakat tanítja| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Nārada a Pracetākat tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.11| SB 4.31.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.11|SB 4.31.11]] - [[HU/SB 4.31.13|SB 4.31.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.13| SB 4.31.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.31.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kiṁ vā yogena sāṅkhyena&lt;br /&gt;
:nyāsa-svādhyāyayor api&lt;br /&gt;
:kiṁ vā śreyobhir anyaiś ca&lt;br /&gt;
:na yatrātma-prado hariḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mi haszna; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;yogena&amp;#039;&amp;#039;—a misztikus yoga gyakorlásával; &amp;#039;&amp;#039;sāṅkhyena&amp;#039;&amp;#039;—a sāṅkhya filozófia tanulmányozásával; &amp;#039;&amp;#039;nyāsa&amp;#039;&amp;#039;—a sannyāsa elfogadásával; &amp;#039;&amp;#039;svādhyāyayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a védikus irodalom tanulmányozásával; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—még; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mi haszna; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;śreyobhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldásos cselekedetekkel; &amp;#039;&amp;#039;anyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—más; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;ātma-pradaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az önvaló teljes elégedettsége; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azok a transzcendentális cselekedetek, amelyek végső soron nem segítik az embert az Istenség Legfelsőbb Személyisége megértésében, haszontalanok, még akkor is, ha a misztikus yoga gyakorlásáról, az anyag analitikus tanulmányozásáról, szigorú lemondásokról, a sannyāsa elfogadásáról vagy a védikus írások tanulmányozásáról van szó. Lehetnek ezek a lelki fejlődés nagyon fontos részei, mégis hiábavalóak, ha valaki nem érti meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Harit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Caitanya-caritāmṛtában (Madhya 24.109) ez áll:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhakti vinā kevala jñāne ’mukti’ nāhi haya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhakti sādhana kare yei ’prāpta-brahma-laya&amp;#039;&amp;#039;’&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az imperszonalisták nem fogadják el az odaadó szolgálatot, hanem más folyamatokhoz, például az anyagi elemek analitikus tanulmányozásához, az anyag és a lélek megkülönböztetéséhez vagy a misztikus yoga rendszeréhez fordulnak. Ezek csupán annyiban kedvezőek, amennyiben kiegészítik az odaadó szolgálatot. Caitanya Mahāprabhu ezért azt mondta Sanātana Gosvāmīnak, hogy az odaadó szolgálat nélkül a jñāna, a yoga és a sāṅkhya filozófia nem hozza meg a kívánt eredményt. Az imperszonalisták a Legfelsőbb Brahmanba akarnak olvadni, ám még ehhez is szükség van az odaadó szolgálatra. Az Abszolút Igazságot három szinten lehet megvalósítani: személytelen Brahmanként, Paramātmāként és az Istenség Legfelsőbb Személyiségeként. Mindegyik megvalósításhoz szükség van az odaadó szolgálatra. Néha látjuk, hogy ezek a māyāvādīk szintén éneklik a Hare Kṛṣṇa mantrát, noha szándékuk az, hogy az Abszolút Brahman ragyogásába merüljenek. Vannak yogīk is, akik a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát éneklik, pedig céljuk más, mint a bhaktáké. Minden folyamatban    —    legyen az karma, jñāna vagy yoga    —    szükség van a bhaktira. Ez ennek a versnek a mondanivalója.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.31.11| SB 4.31.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.31.11|SB 4.31.11]] - [[HU/SB 4.31.13|SB 4.31.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.13| SB 4.31.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>