https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.30.6HU/SB 4.30.6 - Revision history2026-11-15T21:44:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.6&diff=503314&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T17:57:44Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:57, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441389:rev-503314 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.6&diff=441389&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-02T08:27:59Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.5| SB 4.30.5]] '''[[HU/SB 4.30.5|SB 4.30.5]] - [[HU/SB 4.30.7|SB 4.30.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.7| SB 4.30.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.30.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 6. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kāśiṣṇunā kanaka-varṇa-vibhūṣaṇena<br />
:bhrājat-kapola-vadano vilasat-kirīṭaḥ<br />
:aṣṭāyudhair anucarair munibhiḥ surendrair<br />
:āsevito garuḍa-kinnara-gīta-kīrtiḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kāśiṣṇunā''—fénylő; ''kanaka''—arany; ''varṇa''—színes; ''vibhūṣaṇena''—ékességek; ''bhrājat''—fénylő; ''kapola''—homlok; ''vadanaḥ''—az arca; ''vilasat''—kápráztató; ''kirīṭaḥ''—a sisakja; ''aṣṭa''—nyolc; ''āyudhaiḥ''—fegyverekkel; ''anucaraiḥ''—követők által; ''munibhiḥ''—nagy szentek által; ''sura-indraiḥ''—a félistenek által; ''āsevitaḥ''—szolgált; ''garuḍa''—Garuḍa által; ''kinnara''—a Kinnara bolygó lakója; ''gīta''—énekelte; ''kīrtiḥ''—az Ő dicsőségét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr arca csodálatosan szép volt. Fejét arany díszek ékesítették, s egy fénylő sisakot viselt, mely káprázóan ragyogott, s nagyon szépen állt Neki. Nyolc karjában egy-egy fegyvert tartott. Félistenek és nagy szentek vették körül, más társaival együtt, akik valamennyien Őt szolgálták. Garuḍa, aki a hátán röpíti az Urat, szárnycsapásaival védikus himnuszokat zengett az Úr dicsőítésére, és olyan volt, mint a Kinnaralokaként ismert bolygó lakói.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Viṣṇu-forma általában négy karral nyilvánul meg, melyekben négy tárgyat tart (egy kagylókürtöt, egy cakrát, egy buzogányt és egy lótuszvirágot). Ebben a versben azonban az áll, hogy az Úrnak nyolc karja volt, melyben nyolcféle fegyvert tartott. Vīrarāghava Ācārya azt mondja, hogy a kagylókürtöt és a lótuszvirágot szintén fegyverként tartják számon. Az Úr a legfelsőbb irányító, így bármi van a kezében, az fegyvernek tekinthető. A négy kéz négyféle fegyvert tart, a többi négy pedig egy nyílvesszőt, egy íjat, egy háromágú szigonyt és egy kígyót. Śrī Vīrarāghava Ācārya leírja a nyolc fegyvert: ''śaṅkha, cakra, gadā, padma, śārṅga, śara'' stb.<br />
<br />
A királyt mindig miniszterei, titkárai és hadvezérei körében láthatjuk. Az Úr Viṣṇut is mindig követői veszik körül — félistenek, nagy bölcsek, szentek és mások. Soha sincs egyedül, éppen ezért nem lehet személytelen. Ő mindig Ő Maga, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, és a társai szintén személyek. A versben leírtakból kiderül, hogy Garuḍa a Kinnara bolygóról származik. A Kinnara bolygó lakói ugyanúgy néznek ki, mint Garuḍa. Testük hasonlít az emberi lényekére, de szárnyaik vannak. A gīta-kīrtiḥ szavak utalnak rá, hogy Kinnaraloka lakói kiválóan értenek az Úr dicsőségének énekléséhez. A Brahma-saṁhitā így ír: ''jagad-aṇḍa-koṭi-koṭiṣv aśeṣa-vasudhādi-vibhūti-bhinnam''. A különféle univerzumokban különféle bolygókat találunk, melyeknek megvannak a sajátságos jellemzőik. Ebből a versből megtudjuk, hogy Kinnaraloka lakói tudnak repülni a szárnyaikon. Van egy olyan bolygó is — a Siddhaloka —, amelynek a lakói szárnyak nélkül is képesek repülni. Valamennyi bolygónak van tehát valamilyen jellegzetessége, ami megkülönbözteti a többitől. Ez az Istenség Legfelsőbb Személyisége változatos teremtésének a szépsége.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.5| SB 4.30.5]] '''[[HU/SB 4.30.5|SB 4.30.5]] - [[HU/SB 4.30.7|SB 4.30.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.7| SB 4.30.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya