<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.50-51</id>
	<title>HU/SB 4.30.50-51 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.50-51"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.50-51&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T08:59:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.50-51&amp;diff=503312&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.50-51&amp;diff=503312&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:57:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:57, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441473:rev-503312 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.50-51&amp;diff=441473&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.50-51&amp;diff=441473&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-03T13:11:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H51]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.49| SB 4.30.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.49|SB 4.30.49]] - [[HU/SB 4.31.1|SB 4.31.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.1| SB 4.31.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.30.50-51|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 50-51. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yo jāyamānaḥ sarveṣāṁ&lt;br /&gt;
:tejas tejasvināṁ rucā&lt;br /&gt;
:svayopādatta dākṣyāc ca&lt;br /&gt;
:karmaṇāṁ dakṣam abruvan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:taṁ prajā-sarga-rakṣāyām&lt;br /&gt;
:anādir abhiṣicya ca&lt;br /&gt;
:yuyoja yuyuje ’nyāṁś ca&lt;br /&gt;
:sa vai sarva-prajāpatīn&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;jāyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—rögtön a születése után; &amp;#039;&amp;#039;sarveṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindnek; &amp;#039;&amp;#039;tejaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a csillogás; &amp;#039;&amp;#039;tejasvinām&amp;#039;&amp;#039;—csillogó; &amp;#039;&amp;#039;rucā&amp;#039;&amp;#039;—a ragyogás által; &amp;#039;&amp;#039;svayā&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;upādatta&amp;#039;&amp;#039;—befedte; &amp;#039;&amp;#039;dākṣyāt&amp;#039;&amp;#039;—mert ügyes; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;karmaṇām&amp;#039;&amp;#039;—a gyümölcsöző cselekedetekben; &amp;#039;&amp;#039;dakṣam&amp;#039;&amp;#039;—Dakṣának; &amp;#039;&amp;#039;abruvan&amp;#039;&amp;#039;—hívták; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—őt; &amp;#039;&amp;#039;prajā&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;sarga&amp;#039;&amp;#039;—teremtve; &amp;#039;&amp;#039;rakṣāyām&amp;#039;&amp;#039;—a fenntartásban; &amp;#039;&amp;#039;anādiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elsőszülött, az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;abhiṣicya&amp;#039;&amp;#039;—kijelölve; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yuyoja&amp;#039;&amp;#039;—megbízta; &amp;#039;&amp;#039;yuyuje&amp;#039;&amp;#039;—megbízta; &amp;#039;&amp;#039;anyān&amp;#039;&amp;#039;—másokat; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;prajā-patīn&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények ősnemzői.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amint Dakṣa megszületett, testének rendkívüli ragyogása elhomályosította mindenki más testének fenségét. Nagyon jól értett a gyümölcsöző cselekedetekhez, ezért a Dakṣa nevet kapta, aminek a jelentése: „aki nagyon ügyes”. Az Úr Brahmā az élőlények létrehozásával és fenntartásával bízta meg Dakṣát, aki idővel más prajāpatiknak [ősnemzőknek] adta át a szaporítás és fenntartás feladatát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dakṣa majdnem olyan hatalmas volt, mint az Úr Brahmā, ezért az Úr Brahmā a népesség szaporításával bízta meg. Dakṣa rendkívül befolyásos és gazdag volt, s amikor elérkezett az ideje, ugyanezzel a feladattal bízta meg a többi prajāpatit is, akiknek az élén Marīci állt. Így szaporodott az univerzum népessége.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Negyedik Énekének harmincadik fejezetéhez, melynek címe: „A Pracetāk tettei&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.49| SB 4.30.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.49|SB 4.30.49]] - [[HU/SB 4.31.1|SB 4.31.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.31.1| SB 4.31.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>