Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:56:04Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:56, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-03T12:57:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H47]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.46| SB 4.30.46]] '''[[HU/SB 4.30.46|SB 4.30.46]] - [[HU/SB 4.30.48|SB 4.30.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.48| SB 4.30.48]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.30.47|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 47. VERS ====

<div class="verse">
:tatrāvaśiṣṭā ye vṛkṣā
:bhītā duhitaraṁ tadā
:ujjahrus te pracetobhya
:upadiṣṭāḥ svayambhuvā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tatra''—ott; ''avaśiṣṭāḥ''—maradó; ''ye''—ami; ''vṛkṣāḥ''—fák; ''bhītāḥ''—félve; ''duhitaram''—leányukat; ''tadā''—akkor; ''ujjahruḥ''—átadták; ''te''—ők; ''pracetobhyaḥ''—a Pracetāknak; ''upadiṣṭāḥ''—tanácsára; ''svayambhuvā''—az Úr Brahmānak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A megmaradt fák nagyon féltek a Pracetāktól, ezért az Úr Brahmā tanácsára azonnal átadták nekik leányukat.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
E fejezet tizenharmadik versében olvashattunk a fák leányáról, aki Kaṇḍu és Pramlocā gyermeke volt. Miután Pramlocā, a társasági hölgy világra hozta gyermekét, azonnal visszatért a mennyei birodalomba. Amikor a kislány sírt, a hold királya megkönyörült rajta, és ujját a szájába dugva megmentette. A fák nevelték fel a gyermeket, s amikor felnőtt, az Úr Brahmā utasítására a Pracetāk felesége lett. Māriṣānak hívták, ahogy azt a következő versből majd megtudjuk, s a fák uralkodó istensége adta őt át a Pracetāknak. Ezzel kapcsolatban Śrīla Jīva Gosvāmī Prabhupāda azt mondja, ''vṛkṣāḥ tad-adhiṣṭhātṛ-devatāḥ'': „A fák szó a fák uralkodó istenségére utal.” A védikus írásokból megtudhatjuk, hogy a vizek fölött egy istenség uralkodik, és ugyanígy a fáknak is van egy irányító istenségük. A Pracetāk hamuvá égettek minden fát, s az ellenségüknek tekintették őket. Hogy megbékítse a Pracetākat, az Úr Brahmā tanácsára a fák uralkodó istensége átadta nekik leányát, Māriṣāt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.46| SB 4.30.46]] '''[[HU/SB 4.30.46|SB 4.30.46]] - [[HU/SB 4.30.48|SB 4.30.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.48| SB 4.30.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.30.47 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit