https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.30.35HU/SB 4.30.35 - Revision history2026-11-15T18:21:54ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.35&diff=503280&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T17:52:04Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:52, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441456:rev-503280 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.35&diff=441456&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-03T12:02:36Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H35]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.34| SB 4.30.34]] '''[[HU/SB 4.30.34|SB 4.30.34]] - [[HU/SB 4.30.36|SB 4.30.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.36| SB 4.30.36]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.30.35|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 35. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yatreḍyante kathā mṛṣṭās<br />
:tṛṣṇāyāḥ praśamo yataḥ<br />
:nirvairaṁ yatra bhūteṣu<br />
:nodvego yatra kaścana<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yatra''—ahol; ''īḍyante''—imádják vagy beszélnek róla; ''kathāḥ''—szavak; ''mṛṣṭāḥ''—tiszta; ''tṛṣṇāyāḥ''—az anyagi vágyaknak; ''praśamaḥ''—elégedettség; ''yataḥ''—ami által; ''nirvairam''—mentesség az irigységtől; ''yatra''—ahol; ''bhūteṣu''—az élőlények között; ''na''—nem; ''udvegaḥ''—félelem; ''yatra''—ahol; ''kaścana''—bármi.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor a transzcendentális világ tiszta témáiról esik szó, a hallgatóság egy időre elfelejti minden anyagi vágyát. Emellett nem is irigykednek többé egymásra, és nem szenvednek aggodalomtól és félelemtől sem.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vaikuṇṭha azt jelenti, hogy „aggodalmaktól mentes”, míg az anyagi világ aggodalommal teli. Prahlāda Mahārāja kijelentette: ''sadā samudvigna-dhiyām asad-grahāt''. Azok az élőlények, akik ezt az anyagi világot fogadták el otthonuknak, örökké aggódnak. Az a hely, ahol a tiszta bhakták az Istenség Személyiségéről szóló szent témákról beszélgetnek, azonnal Vaikuṇṭhává válik. Ez a śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ folyamata, beszélgetni és hallani a Legfelsőbb Úrról, Viṣṇuról. Ezt a Legfelsőbb Úr Maga is megerősíti:<br />
<br />
:''nāhaṁ tiṣṭhāmi vaikuṇṭhe''<br />
:''yogināṁ hṛdayeṣu vā''<br />
:''tatra tiṣṭhāmi nārada''<br />
:''yatra gāyanti mad-bhaktāḥ''<br />
<br />
„Kedves Nāradám! Valójában nem élek lakhelyemen, Vaikuṇṭhán, és a yogīk szívében sem. Ott vagyok, ahol tiszta bhaktáim szent nevemet éneklik, és formámról, kedvteléseimről, tulajdonságaimról beszélgetnek.” Az Úr jelen van a transzcendentális hangvibráció formájában, s ez Vaikuṇṭha atmoszférát teremt, ami mentes minden félelemtől és aggodalomtól, s amelyben az élőlények nem félnek egymástól. Az Úr szent neveinek és dicsőségének hallásával az ember jámbor cselekedeteket hajt végre — ''śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ'' ([[HU/SB 1.2.17|SB 1.2.17]]) —, s így anyagi vágyai azonnal megszűnnek. Ez a Kṛṣṇa-tudat Szervezete által útjára indított saṅkīrtana mozgalom azt a célt szolgálja, hogy Vaikuṇṭhát, aggodalmaktól mentes transzcendentális világot teremtsen ebben az anyagi világban is, szerte a világon elterjesztve a śravaṇaṁ kīrtanam folyamatát. Az anyagi világban mindenki irigy a másikra. Az állatokra jellemző irigység addig létezik az emberi társadalomban, amíg nem végeznek saṅkīrtana-yajñāt, azaz nem éneklik a szent neveket — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. A Pracetāk ezért úgy határoztak, hogy örökre a bhakták közösségében maradnak. Ezt tekintették az emberi életben elérhető legnagyobb áldásnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.34| SB 4.30.34]] '''[[HU/SB 4.30.34|SB 4.30.34]] - [[HU/SB 4.30.36|SB 4.30.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.36| SB 4.30.36]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya