<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.27</id>
	<title>HU/SB 4.30.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.27&amp;diff=503261&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.27&amp;diff=503261&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:49:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:49, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441447:rev-503261 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.27&amp;diff=441447&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.27&amp;diff=441447&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-03T11:31:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.26| SB 4.30.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.26|SB 4.30.26]] - [[HU/SB 4.30.28|SB 4.30.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.28| SB 4.30.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.30.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rūpaṁ bhagavatā tv etad&lt;br /&gt;
:aśeṣa-kleśa-saṅkṣayam&lt;br /&gt;
:āviṣkṛtaṁ naḥ kliṣṭānāṁ&lt;br /&gt;
:kim anyad anukampitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—alak; &amp;#039;&amp;#039;bhagavatā&amp;#039;&amp;#039;—általad, Urunk; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣa&amp;#039;&amp;#039;—határtalan; &amp;#039;&amp;#039;kleśa&amp;#039;&amp;#039;—gyötrelmek; &amp;#039;&amp;#039;saṅkṣayam&amp;#039;&amp;#039;—ami eloszlatja; &amp;#039;&amp;#039;āviṣkṛtam&amp;#039;&amp;#039;—kinyilvánított; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;kliṣṭānām&amp;#039;&amp;#039;—akik az anyagi körülményektől szenvedünk; &amp;#039;&amp;#039;kim anyat&amp;#039;&amp;#039;—nem is szólva; &amp;#039;&amp;#039;anukampitam&amp;#039;&amp;#039;—azokról, akikkel mindig jóindulattal bánsz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Urunk! Bennünket, feltételekhez kötött lelkeket a testi életfelfogásban mindig tudatlanság fed be, s így mindig az anyagi lét gyötrelmes helyzetét választjuk. Hogy kiszabadíts bennünket e gyötrelmes körülmények közül, alászálltál ebben a transzcendentális alakban. Ez bizonyítja, hogy határtalan indokolatlan kegyeddel áldasz meg bennünket, akik ekképpen szenvedünk. Mit mondhatnánk akkor a bhaktákról, akikkel mindig olyan jóindulattal bánsz?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az Úr megjelenik eredeti formájában, azért jön, hogy megmentse a jámborokat és elpusztítsa a gonoszokat (Bg. 4.8). Megöli a démonokat, mégis jót tesz velük. Azt mondják, hogy azok az élőlények, akik a kurukṣetrai csatamezőn elestek, mind visszanyerték eredeti helyzetüket (svarūpájukat), mert megadatott nekik a lehetőség, hogy szemtől szemben láthassák Kṛṣṇát, amint Arjuna szekerét vezeti. A kurukṣetrai csatamezőn kívülről szemlélve két dolog történt    —    Kṛṣṇa megölte a démonokat, a bhaktát, Arjunát pedig megvédte. A végeredmény azonban mindenki számára ugyanaz volt. Azt mondják ezért, hogy az Úr megjelenése megszüntet minden gyötrelmes körülményt, amit az anyagi lét okoz.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ez a vers egyértelműen kijelenti, hogy az Úrnak ez az alakja (&amp;#039;&amp;#039;aśeṣa-kleśa-saṅkṣayam&amp;#039;&amp;#039;) azért jött, hogy megszüntesse az életben tapasztalt minden gyötrelmét nemcsak a bhaktáknak, hanem valamennyi élőlénynek. &amp;#039;&amp;#039;Āviṣkṛtaṁ naḥ kliṣṭānām&amp;#039;&amp;#039;. A Pracetāk közönséges embereknek tekintették magukat. &amp;#039;&amp;#039;Kim anyad anukampitam&amp;#039;&amp;#039;. Az Úr mindig jóindulattal tekint a bhaktákra. Nemcsak a feltételekhez kötött lelkeknek adja meg teljes kegyét, de a bhaktáknak is, akik odaadó szolgálatuk következtében már felszabadultak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr templomokban imádott formáját arcā-vigrahának vagy arcāvatārának nevezik, imádandó formának, mūrti inkarnációnak. Ezt a lehetőséget a kezdő bhaktáknak adja az Úr, hogy szemtől szemben láthassák az Úr valódi formáját, valamint hogy tiszteletteljes hódolatukat ajánlhassák Neki és áldozatokat mutathassanak be Neki arcā formájában. E lehetőségeken keresztül a kezdők fokozatosan életre kelthetik magukban eredeti Kṛṣṇa-tudatukat. A mūrtī-imádat a templomi imádat formájában az Úr legértékesebb áldása a kezdők számára, ezért minden kezdőnek imádnia kell az Urat, azzal, hogy otthonában vagy a templomban arcā-vigrahát (arcāvatārát) tart.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.26| SB 4.30.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.26|SB 4.30.26]] - [[HU/SB 4.30.28|SB 4.30.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.28| SB 4.30.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>