<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.21</id>
	<title>HU/SB 4.30.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.21&amp;diff=503249&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.21&amp;diff=503249&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:47:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441411:rev-503249 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.21&amp;diff=441411&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.21&amp;diff=441411&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-02T09:22:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.20| SB 4.30.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.20|SB 4.30.20]] - [[HU/SB 4.30.22|SB 4.30.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.22| SB 4.30.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.30.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:evaṁ bruvāṇaṁ puruṣārtha-bhājanaṁ&lt;br /&gt;
:janārdanaṁ prāñjalayaḥ pracetasaḥ&lt;br /&gt;
:tad-darśana-dhvasta-tamo-rajo-malā&lt;br /&gt;
:girāgṛṇan gadgadayā suhṛttamam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Maitreya mondta; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;bruvāṇam&amp;#039;&amp;#039;—szólván; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-artha&amp;#039;&amp;#039;—az élet végső céljáról; &amp;#039;&amp;#039;bhājanam&amp;#039;&amp;#039;—aki ad; &amp;#039;&amp;#039;jana-ardanam&amp;#039;&amp;#039;—aki eltávolít minden akadályt a bhakta útjából; &amp;#039;&amp;#039;prāñjalayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—összetett kezekkel; &amp;#039;&amp;#039;pracetasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Pracetā fivérek; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—Őt; &amp;#039;&amp;#039;darśana&amp;#039;&amp;#039;—látva; &amp;#039;&amp;#039;dhvasta&amp;#039;&amp;#039;—eloszlott; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a sötétségnek; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedélynek; &amp;#039;&amp;#039;malāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek a szennyeződése; &amp;#039;&amp;#039;girā&amp;#039;&amp;#039;—hangon; &amp;#039;&amp;#039;agṛṇan&amp;#039;&amp;#039;—imákat zengtek; &amp;#039;&amp;#039;gadgadayā&amp;#039;&amp;#039;—elcsukló; &amp;#039;&amp;#039;suhṛt-tamam&amp;#039;&amp;#039;—a legnagyobb barátnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy szent, Maitreya így szólt: Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége elhallgatott, a Pracetāk imákat kezdtek zengeni Neki. Az Úr ad meg minden sikert az életben, és Ő a legfelsőbb jótevő. Ő a legfelsőbb barát is, aki eltávolít minden szenvedést, amiben a bhaktának része van. A Pracetāk az eksztázistól elcsukló hangon imákat kezdtek zengeni Hozzá. Megtisztította őket az Úr jelenléte, aki ott állt velük szemben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Urat a vers &amp;#039;&amp;#039;puruṣārtha-bhājanamnak&amp;#039;&amp;#039; nevezi (jelentése: az, aki az élet végső céljának elérését adja). Minden sikert, amire az életben áhítozunk, az Úr kegyéből érhetünk el. A Pracetāk már megkapták az Úr kegyét, ezért az anyagi kötőerők többé nem szennyezhették be őket    —    úgy távoztak belőlük, ahogyan az éj sötétsége foszlik szerte nyomban, amikor felkel a nap. Az Úr megjelent előttük, ezért a rajas és a tamas anyagi kötőerők minden szennyeződése természetes módon teljesen eltűnt. Amikor egy tiszta bhakta a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát énekli, ő szintén mentes minden anyagi szennytől, mert az Úr neve és az Úr nem különböznek egymástól. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.2.17|SB 1.2.17]]) kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vidhunoti suhṛt satām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége, aki Paramātmā [a Felsőlélek] mindenki szívében, s aki az őszinte bhakták jótevője, megtisztítja az anyagi élvezet utáni vágytól annak a bhaktának a szívét, akiben felébredt a vágy arra, hogy hallja az Ő üzenetét, melynek megfelelő hallgatása és elmondása már önmagában jámbor tett.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr szent neve Maga az Úr. Ha valaki énekli és hallja, megtisztul, s lassan minden anyagi szennyeződése eltűnik. A Pracetāk az Úr jelenlétének köszönhetően már megtisztultak, így aztán összetett kézzel illendő imákat tudtak mondani Neki. Amikor tehát a bhakták elkezdik az odaadó szolgálatot, nyomban felülemelkednek minden anyagi szennyeződésen. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti (&amp;#039;&amp;#039;sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate&amp;#039;&amp;#039;). A bhakták elégedetlenek, amikor nem látják személyesen az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. A Pracetāk boldogtalansága azonban szertefoszlott, amikor meglátták a személyesen jelen lévő Legfelsőbb Urat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.20| SB 4.30.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.20|SB 4.30.20]] - [[HU/SB 4.30.22|SB 4.30.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.22| SB 4.30.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>