<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.20</id>
	<title>HU/SB 4.30.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.20&amp;diff=503247&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.20&amp;diff=503247&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:46:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441410:rev-503247 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.20&amp;diff=441410&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.20&amp;diff=441410&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-02T09:18:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.19| SB 4.30.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.19|SB 4.30.19]] - [[HU/SB 4.30.21|SB 4.30.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.21| SB 4.30.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.30.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:navyavad dhṛdaye yaj jño&lt;br /&gt;
:brahmaitad brahma-vādibhiḥ&lt;br /&gt;
:na muhyanti na śocanti&lt;br /&gt;
:na hṛṣyanti yato gatāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;navya-vat&amp;#039;&amp;#039;—mindig egyre frissebb; &amp;#039;&amp;#039;hṛdaye&amp;#039;&amp;#039;—a szívben; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;jñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb ismerő, Paramātmā; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—Brahman; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;brahma-vādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Abszolút Igazság hirdetői által; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;muhyanti&amp;#039;&amp;#039;—megzavarodnak; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;śocanti&amp;#039;&amp;#039;—bánkódnak; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣyanti&amp;#039;&amp;#039;—ujjonganak; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;gatāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérték.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bhakták mindig az odaadó szolgálat tetteit végzik, és minden cselekedetüket egyre frissebbnek és újabbnak érzik. A mindentudó Felsőlélek, aki a bhakta szívében él, mindent egyre frissebbé tesz. Az Abszolút Igazság ismerői ezt Brahman helyzetnek nevezik. Ebben a felszabadult állapotban [brahma-bhūta] az embert semmi sem téveszti meg, és nem bánkódik vagy ujjong szükségtelenül. Ez a brahma-bhūta helyzetnek köszönhető.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szívben lakó Felsőlélek számtalan úton lelkesíti a bhaktát, hogy az fejlődjön az odaadó szolgálatban. A bhakták nem érzik magukat elfásultnak vagy merevnek, s nem érzik úgy, hogy helyzetük változatlan. Az anyagi világban, ha valaki egy anyagi nevet néhányszor elismétel, megunja. A Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát ellenben még akkor sem lehet megunni, ha az ember éjjel-nappal énekli, s ahogy egyre többet ismételgeti, az egyre frissebbnek és újabbnak hat. Śrīla Rūpa Gosvāmī azt mondta, hogy ha valahogyan szert tehetne több millió fülre és nyelvre, akkor megízlelhetné a lelki boldogságot a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklésével. Egy igazán fejlett bhaktának valóban semmi sem veheti el a kedvét. A Bhagavad-gītāban az Úr kijelenti, hogy mindenki szívében jelen van, és segít az élőlénynek, hogy feledjen és emlékezzen. A bhakta az Úr kegyéből egyre lelkesebb lesz.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;teṣāṁ satata-yuktānāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhajatāṁ prīti-pūrvakam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yena mām upayānti te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Akik szüntelen odaadással és szeretettel szolgálnak Engem, azoknak megadom azt az értelmet, amellyel eljuthatnak Hozzám.” ([[HU/BG 10.10|BG 10.10]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Említettük (&amp;#039;&amp;#039;kuśala-karmaṇām&amp;#039;&amp;#039;), hogy akik az odaadó szolgálatban áldásos tetteket végeznek, azokat a Felsőlélek vezérli, akit ez a vers úgy nevez, hogy jña, azaz aki mindent tud, s ismeri a múltat, a jelent és a jövőt. A Felsőlélek útmutatást ad az őszinte, tiszta bhaktáknak, hogyan közelíthetik meg egyre inkább az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Śrīla Jīva Gosvāmī azt mondja erről, hogy a Felsőlélek, az Istenség Személyisége teljes kiterjedése mindenki szívében jelen van, de a bhakták szívében örökké egyre megújulva nyilvánul meg. Az Ő lelkesítésének hatására a bhakták egyre növekvő transzcendentális boldogságot tapasztalnak az odaadó szolgálat végzése során.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.19| SB 4.30.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.19|SB 4.30.19]] - [[HU/SB 4.30.21|SB 4.30.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.21| SB 4.30.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>