<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.17</id>
	<title>HU/SB 4.30.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.30.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.17&amp;diff=503239&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.17&amp;diff=503239&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:45:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:45, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441402:rev-503239 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.17&amp;diff=441402&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.30.17&amp;diff=441402&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-02T08:58:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.16| SB 4.30.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.16|SB 4.30.16]] - [[HU/SB 4.30.18|SB 4.30.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.18| SB 4.30.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.30.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:divya-varṣa-sahasrāṇāṁ&lt;br /&gt;
:sahasram ahataujasaḥ&lt;br /&gt;
:bhaumān bhokṣyatha bhogān vai&lt;br /&gt;
:divyāṁś cānugrahān mama&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;divya&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei bolygóké; &amp;#039;&amp;#039;varṣa&amp;#039;&amp;#039;—évek; &amp;#039;&amp;#039;sahasrāṇām&amp;#039;&amp;#039;—ezrei; &amp;#039;&amp;#039;sahasram&amp;#039;&amp;#039;—egy ezer; &amp;#039;&amp;#039;ahata&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy legyőznék; &amp;#039;&amp;#039;ojasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—erőtök; &amp;#039;&amp;#039;bhaumān&amp;#039;&amp;#039;—ezé a világé; &amp;#039;&amp;#039;bhokṣyatha&amp;#039;&amp;#039;—élvezni fogjátok; &amp;#039;&amp;#039;bhogān&amp;#039;&amp;#039;—élvezetek; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;divyān&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei világnak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;anugrahāt&amp;#039;&amp;#039;—kegyemből; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—Enyém.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aztán az Úr megáldotta a Pracetākat, így szólván: Kedves hercegeim! Kegyemből e világ és a mennyek minden örömét élvezhetitek. Egymillió mennyei esztendőn át, erőtök teljében lehet ebben a zavartalan élvezetben részetek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége a felső bolygórendszerek időszámítása szerint szabta ki a Pracetāk életének hosszát. Hat földi hónapunk tizenkét órának felel meg a felső bolygórendszereken. Harminc nap egy hónap, tizenkét hónap pedig egy év. Ily módon a Pracetāknak a felső bolygórendszer időszámítása szerint egymillió évig lehetett részük a legkülönfélébb anyagi élvezetekben. Noha ez az élettartam nagyon hosszú volt, a Pracetāk az Úr kegyéből mégis teljes testi erőt kaptak. Ha az anyagi világban valaki hosszú ideig akar élni, szembe kell néznie az öregség, a tehetetlenség és a többi nyomorúságos körülmény okozta szenvedésekkel. A Pracetāk azonban teljes testi erőt kaptak az anyagi lehetőségek élvezéséhez. Ezt a különleges esélyt azért kapták, hogy folytathassák teljes odaadó szolgálatukat. Erről beszél a következő vers.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.30.16| SB 4.30.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.30.16|SB 4.30.16]] - [[HU/SB 4.30.18|SB 4.30.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.18| SB 4.30.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>