Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:42:44Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:42, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-01T10:50:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 30. fejezet|H01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.30: A Pracetak tettei| HARMINCADIK FEJEZET: A Pracetāk tettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.85| SB 4.29.85]] '''[[HU/SB 4.29.85|SB 4.29.85]] - [[HU/SB 4.30.2|SB 4.30.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.2| SB 4.30.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.30.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
:vidura uvāca
:ye tvayābhihitā brahman
:sutāḥ prācīnabarhiṣaḥ
:te rudra-gītena hariṁ
:siddhim āpuḥ pratoṣya kām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''viduraḥ uvāca''—Vidura mondta; ''ye''—azok, akikről; ''tvayā''—te; ''abhihitāḥ''—beszéltél; ''brahman''—ó, brāhmaṇa; ''sutāḥ''—fiai; ''prācīnabarhiṣaḥ''—Prācīnabarhi királynak; ''te''—mindannyian; ''rudra-gītena''—az Úr Śiva dala által; ''harim''—az Urat; ''siddhim''—sikert; ''āpuḥ''—elérték; ''pratoṣya''—elégedetté téve; ''kām''—mit.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Vidura megkérdezte Maitreyától: Ó, brāhmaṇa! Korábban beszéltél Prācīnabarhi fiairól, és elmondtad nekem, hogy elégedetté tették az Istenség Legfelsőbb Személyiségét az Úr Śiva dalának éneklésével. Mit értek el ezzel?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Elbeszélése elején Maitreya Ṛṣi beszélt Prācīnabarhi király fiainak cselekedeteiről. Prācīnabarhi király fiai egyszer egy hatalmas tó mellett haladtak el, ami szinte akkora volt, mint az óceán, s ott nagy szerencséjükre találkoztak az Úr Śivával. Megtanulták tőle, hogyan tehetik elégedetté az Istenség Legfelsőbb Személyiségét annak a dalnak az eléneklésével, melyet az Úr Śiva költött. Nārada nem helyeselte azt a ragaszkodást, ami Prācīnabarhi királyt a gyümölcsöző cselekedetekhez fűzte, ezért Purañjana allegorikus történetén keresztül kegyesen tanítani kezdte. Vidura most ismét a király fiairól akart hallani, és különösen arra volt kíváncsi, hogy mit értek el azzal, hogy elégedetté tették az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Nagyon fontosak a siddhim āpuḥ („elérték a tökéletességet”) szavak. Az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.3|BG 7.3]]) azt mondja: ''manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye'', sok-sok millió ember közül legfeljebb egy szeretné megtudni, hogyan érhetne el sikert a lelki életben. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 8.15|BG 8.15]]) a legfőbb sikerről is említést tesz:

:''mām upetya punar janma''
:''duḥkhālayam aśāśvatam''
:''nāpnuvanti mahātmānaḥ''
:''saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ''

„Miután elértek Engem, a nagy lelkek, az odaadó yogīk soha többé nem térnek vissza ebbe az átmeneti, szenvedésekkel teli világba, mert már elérték a legfelsőbb tökéletességet.” Hogy mi ez a legfőbb tökéletesség? Ezt is elmagyarázza ez a vers. A legfőbb tökéletesség az, ha valaki hazatér, vissza Istenhez, hogy ne kelljen többé visszajönnie ebbe az anyagi világba, és egyik testből a másikba vándorolnia az anyagi létezés álmában. Az Úr Śiva kegyéből a Pracetāk valóban elérték a tökéletességet, és miután a legnagyobb anyagi élvezetben volt részük, hazatértek, vissza Istenhez. Maitreya most erről fog beszélni Vidurának.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.85| SB 4.29.85]] '''[[HU/SB 4.29.85|SB 4.29.85]] - [[HU/SB 4.30.2|SB 4.30.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.30.2| SB 4.30.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.30.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit