Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:42:04Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:42, 6 September 2020
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''satī uvāca''—Satī mondta; ''prajāpateḥ''—Dakṣának; ''te''—tiéd; ''śvaśurasya''—apósodnak; ''sāmpratam''—mostanában; ''niryāpitaḥ''—kezdődött; ''yajña-mahā-utsavaḥ''—egy nagy áldozat; ''kila''—bizonyára; ''vayam''—mi; ''ca''—és; ''tatra''—oda; ''abhisarāma''—mehetünk; ''vāma''~~—óh~~, kedves Uram, Śiva; ''te''—tiéd; ''yadi''—ha; ''arthitā''—vágy; ''amī''—ezek; ''vibudhāḥ''—félistenek; ''vrajanti''—mennek; ''hi''—mert.		''satī uvāca''—Satī mondta; ''prajāpateḥ''—Dakṣának; ''te''—tiéd; ''śvaśurasya''—apósodnak; ''sāmpratam''—mostanában; ''niryāpitaḥ''—kezdődött; ''yajña-mahā-utsavaḥ''—egy nagy áldozat; ''kila''—bizonyára; ''vayam''—mi; ''ca''—és; ''tatra''—oda; ''abhisarāma''—mehetünk; ''vāma''—ó, kedves Uram, Śiva; ''te''—tiéd; ''yadi''—ha; ''arthitā''—vágy; ''amī''—ezek; ''vibudhāḥ''—félistenek; ''vrajanti''—mennek; ''hi''—mert.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T07:46:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 3. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Siva és Sati beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.5-7| SB 4.3.5-7]] '''[[HU/SB 4.3.5-7|SB 4.3.5-7]] - [[HU/SB 4.3.9|SB 4.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.9| SB 4.3.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.3.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:saty uvāca
:prajāpates te śvaśurasya sāmprataṁ
:niryāpito yajña-mahotsavaḥ kila
:vayaṁ ca tatrābhisarāma vāma te
:yady arthitāmī vibudhā vrajanti hi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''satī uvāca''—Satī mondta; ''prajāpateḥ''—Dakṣának; ''te''—tiéd; ''śvaśurasya''—apósodnak; ''sāmpratam''—mostanában; ''niryāpitaḥ''—kezdődött; ''yajña-mahā-utsavaḥ''—egy nagy áldozat; ''kila''—bizonyára; ''vayam''—mi; ''ca''—és; ''tatra''—oda; ''abhisarāma''—mehetünk; ''vāma''—óh, kedves Uram, Śiva; ''te''—tiéd; ''yadi''—ha; ''arthitā''—vágy; ''amī''—ezek; ''vibudhāḥ''—félistenek; ''vrajanti''—mennek; ''hi''—mert.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Satī így szólt: Kedves Uram, Śiva! Apósod nagy áldozatokat mutat be, amelyen meghívására valamennyi félisten megjelenik. Ha akarod, mi is elmehetünk!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Satī tudott az apja és férje közötti feszültségről, mégis azt mondta férjének, az Úr Śivának, hogy mivel apja házában áldozatokat hajtanak végre, melyre sok-sok félisten érkezik, ő is részt akar venni. Vágyát azonban nem mondhatta ki nyíltan, ezért csak annyit mondott férjének, hogy ha férje el akar menni, ő maga is vele tarthatna. Egyszóval kívánságát nagyon udvariasan adta férje tudtára.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.5-7| SB 4.3.5-7]] '''[[HU/SB 4.3.5-7|SB 4.3.5-7]] - [[HU/SB 4.3.9|SB 4.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.9| SB 4.3.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.3.8 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit