Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:40:14Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:40, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tat''—ezért; ''te''—tiéd; ''nirīkṣyaḥ''—látható; ''na''—nem; ''pitā''—apád; ''api''—bár; ''deha-kṛt''—ő adta a tested; ''dakṣaḥ''—Dakṣa; ''mama''—enyém; ''dviṭ''—irigy; ''tat-anuvratāḥ''—követői (Dakṣáé); ''ca''—szintén; ''ye''—aki; ''yaḥ''—aki (Dakṣa); ''viśva-sṛk''—a Viśvasṛkeknek; ''yajña-gatam''—akik jelen vannak az áldozatnál; ''vara-ūru''~~—óh~~, Satī; ''mām''—én; ''anāgasam''—ártatlan vagyok; ''durvacasā''—durva szavakkal; ''akarot tiraḥ''—megsértett.		''tat''—ezért; ''te''—tiéd; ''nirīkṣyaḥ''—látható; ''na''—nem; ''pitā''—apád; ''api''—bár; ''deha-kṛt''—ő adta a tested; ''dakṣaḥ''—Dakṣa; ''mama''—enyém; ''dviṭ''—irigy; ''tat-anuvratāḥ''—követői (Dakṣáé); ''ca''—szintén; ''ye''—aki; ''yaḥ''—aki (Dakṣa); ''viśva-sṛk''—a Viśvasṛkeknek; ''yajña-gatam''—akik jelen vannak az áldozatnál; ''vara-ūru''—ó, Satī; ''mām''—én; ''anāgasam''—ártatlan vagyok; ''durvacasā''—durva szavakkal; ''akarot tiraḥ''—megsértett.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ne menj hát el apádhoz még akkor sem, ha tested tőle származik, mert követőivel együtt irigy rám! Óh, legimádandóbb! Irigységből durva szavakkal sértett meg engem, noha ártatlan vagyok.		Ne menj hát el apádhoz még akkor sem, ha tested tőle származik, mert követőivel együtt irigy rám! Ó, legimádandóbb! Irigységből durva szavakkal sértett meg engem, noha ártatlan vagyok.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T08:27:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 3. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Siva és Sati beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.23| SB 4.3.23]] '''[[HU/SB 4.3.23|SB 4.3.23]] - [[HU/SB 4.3.25|SB 4.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.25| SB 4.3.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.3.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:tat te nirīkṣyo na pitāpi deha-kṛd
:dakṣo mama dviṭ tad-anuvratāś ca ye
:yo viśvasṛg-yajña-gataṁ varoru mām
:anāgasaṁ durvacasākarot tiraḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''—ezért; ''te''—tiéd; ''nirīkṣyaḥ''—látható; ''na''—nem; ''pitā''—apád; ''api''—bár; ''deha-kṛt''—ő adta a tested; ''dakṣaḥ''—Dakṣa; ''mama''—enyém; ''dviṭ''—irigy; ''tat-anuvratāḥ''—követői (Dakṣáé); ''ca''—szintén; ''ye''—aki; ''yaḥ''—aki (Dakṣa); ''viśva-sṛk''—a Viśvasṛkeknek; ''yajña-gatam''—akik jelen vannak az áldozatnál; ''vara-ūru''—óh, Satī; ''mām''—én; ''anāgasam''—ártatlan vagyok; ''durvacasā''—durva szavakkal; ''akarot tiraḥ''—megsértett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ne menj hát el apádhoz még akkor sem, ha tested tőle származik, mert követőivel együtt irigy rám! Óh, legimádandóbb! Irigységből durva szavakkal sértett meg engem, noha ártatlan vagyok.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Egy nő számára a férj és az apa egyformán imádatraméltó. A férj fiatal korában védelmezi a nőt, az apa pedig gyermekkorában vigyáz rá. Mindketten imádandóak tehát, de az apa különösen, hiszen ő adta ezt a testet. Az Úr Śiva emlékeztette Satīt: „Atyád kétségtelenül még nálam is imádandóbb, de vigyázz, mert bár tőle kaptad testedet, lehet, hogy elvenni is ő fogja, mert amikor megpillantod majd, megsérthet majd amiatt, hogy velem van kapcsolatod. Egy rokontól a sértés rosszabb, mint a halál — különösen annak a számára, aki jó helyzetben van.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.23| SB 4.3.23]] '''[[HU/SB 4.3.23|SB 4.3.23]] - [[HU/SB 4.3.25|SB 4.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.25| SB 4.3.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.3.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit