Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:38:13Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:38, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''vyaktam''—világos; ''tvam''—te; ''utkṛṣṭa-gateḥ''—a legpéldásabban viselkedik; ''prajāpateḥ''—Prajāpati Dakṣának; ''priyā''—kedvence; ''ātmajānām''—a leányok közül; ''asi''—te vagy; ''subhru''~~—óh~~, gyönyörű szemöldökű; ''me''—enyém; ''matā''—tekintett; ''tathā api''—mégis; ''mānam''—tisztelet; ''na''—nem; ''pituḥ''—apádtól; ''prapatsyase''—találkozni fogsz; ''mat-āśrayāt''—amiatt, hogy kapcsolatban állsz velem; ''kaḥ''—Dakṣa; ''paritapyate''—fájdalmat érez; ''yataḥ''—akitől.		''vyaktam''—világos; ''tvam''—te; ''utkṛṣṭa-gateḥ''—a legpéldásabban viselkedik; ''prajāpateḥ''—Prajāpati Dakṣának; ''priyā''—kedvence; ''ātmajānām''—a leányok közül; ''asi''—te vagy; ''subhru''—ó, gyönyörű szemöldökű; ''me''—enyém; ''matā''—tekintett; ''tathā api''—mégis; ''mānam''—tisztelet; ''na''—nem; ''pituḥ''—apádtól; ''prapatsyase''—találkozni fogsz; ''mat-āśrayāt''—amiatt, hogy kapcsolatban állsz velem; ''kaḥ''—Dakṣa; ''paritapyate''—fájdalmat érez; ''yataḥ''—akitől.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T08:09:18Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 3. fejezet|H20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Siva és Sati beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.19| SB 4.3.19]] '''[[HU/SB 4.3.19|SB 4.3.19]] - [[HU/SB 4.3.21|SB 4.3.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.21| SB 4.3.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.3.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
:vyaktaṁ tvam utkṛṣṭa-gateḥ prajāpateḥ
:priyātmajānām asi subhru me matā
:tathāpi mānaṁ na pituḥ prapatsyase
:mad-āśrayāt kaḥ paritapyate yataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vyaktam''—világos; ''tvam''—te; ''utkṛṣṭa-gateḥ''—a legpéldásabban viselkedik; ''prajāpateḥ''—Prajāpati Dakṣának; ''priyā''—kedvence; ''ātmajānām''—a leányok közül; ''asi''—te vagy; ''subhru''—óh, gyönyörű szemöldökű; ''me''—enyém; ''matā''—tekintett; ''tathā api''—mégis; ''mānam''—tisztelet; ''na''—nem; ''pituḥ''—apádtól; ''prapatsyase''—találkozni fogsz; ''mat-āśrayāt''—amiatt, hogy kapcsolatban állsz velem; ''kaḥ''—Dakṣa; ''paritapyate''—fájdalmat érez; ''yataḥ''—akitől.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves fehér bőrű feleségem! Mindenki tudja, hogy számtalan leánya közül te vagy Dakṣa kedvence, házában mégsem fogadnak majd tisztelettel, mert az én feleségem vagy, s bánni fogod, hogy kapcsolatban állsz velem.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Śiva azzal érvelt, hogy még ha Satī egyedül, férje nélkül menne, akkor sem fogadnák szívesen, mert az ő felesége. A tragédiára még akkor is megvolt minden esély, ha egyedül akart volna menni. Az Úr Śiva éppen ezért burkoltan arra kérte, ne menjen apja házába.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.19| SB 4.3.19]] '''[[HU/SB 4.3.19|SB 4.3.19]] - [[HU/SB 4.3.21|SB 4.3.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.21| SB 4.3.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.3.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit