Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:36:43Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:36, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T08:06:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 3. fejezet|H18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Siva és Sati beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.17| SB 4.3.17]] '''[[HU/SB 4.3.17|SB 4.3.17]] - [[HU/SB 4.3.19|SB 4.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.19| SB 4.3.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.3.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
:naitādṛśānāṁ sva-jana-vyapekṣayā
:gṛhān pratīyād anavasthitātmanām
:ye ’bhyāgatān vakra-dhiyābhicakṣate
:āropita-bhrūbhir amarṣaṇākṣibhiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na''—nem; ''etādṛśānām''—mint ez; ''sva-jana''—rokonok; ''vyapekṣayā''—attól függő; ''gṛhān''—a házában; ''pratīyāt''—az ember menjen; ''anavasthita''—zavart; ''ātmanām''—elme; ''ye''—azok; ''abhyāgatān''—vendégek; ''vakra-dhiyā''—rideg fogadtatással; ''abhicakṣate''—nézve; ''āropita-bhrūbhiḥ''—felvont szemöldökkel; ''amarṣaṇa''—dühös; ''akṣibhiḥ''—szemmel.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Senki se lépjen más házába — még akkor sem, ha azt gondolja, hogy az a rokona vagy a barátja —, ha a házigazda elméje zavart, s felvont szemöldökkel, dühtől égő szemmel néz vendégére.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Bármilyen alacsony származású is valaki, sohasem barátságtalan a gyermekeivel, a feleségével és legközelebbi rokonaival szemben. Még a tigris is kedves a kölykeihez, hiszen az állatvilágban minden állat szépen bánik a kölykével. Satī Dakṣa lánya volt, ezért bármilyen kegyetlen és alávaló volt is Dakṣa, az lett volna a természetes, ha szépen fogadja őt. Itt azonban az anavasthita szó arra utal, hogy az ilyen emberben nem lehet megbízni. A tigrisek nagyon kedvesek a kölykeikhez, de azt is tudjuk, hogy néha felfalják őket. A gonosz emberekben nem szabad megbízni, mert mindig ingatagok. Satīnak Śiva azt a tanácsot adta, hogy ne menjen apja házába, hiszen nem helyes, ha egy ilyen apát rokonának tart, és szívélyes meghívás nélkül az otthonába látogat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.17| SB 4.3.17]] '''[[HU/SB 4.3.17|SB 4.3.17]] - [[HU/SB 4.3.19|SB 4.3.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.19| SB 4.3.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.3.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit