Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:35:43Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:35, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T08:02:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 3. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Siva és Sati beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.15| SB 4.3.15]] '''[[HU/SB 4.3.15|SB 4.3.15]] - [[HU/SB 4.3.17|SB 4.3.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.17| SB 4.3.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.3.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-bhagavān uvāca
:tvayoditaṁ śobhanam eva śobhane
:anāhutā apy abhiyanti bandhuṣu
:te yady anutpādita-doṣa-dṛṣṭayo
:balīyasānātmya-madena manyunā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-bhagavān uvāca''—a nagy úr válaszolt; ''tvayā''—általad; ''uditam''—mondott; ''śobhanam''—igaz; ''eva''—bizonyára; ''śobhane''—kedves, gyönyörű feleségem; ''anāhutāḥ''—meghívás nélkül; ''api''—még; ''abhiyanti''—menni; ''bandhuṣu''—barátok között; ''te''—azok (barátok); ''yadi''—ha; ''anutpādita-doṣa-dṛṣṭayaḥ''—nem találva hibát; ''balīyasā''—fontosabb; ''anātmya-madena''—a testi azonosítás okozta büszkeség miatt; ''manyunā''—dühösen.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy úr válaszolt: Kedves gyönyörű feleségem! Azt mondtad, az ember meghívás nélkül elmehet barátja házába, s ez igaz, de csakis akkor, ha az a barát a testi azonosítás alapján nem talál hibát a vendégben, s nem lesz dühös rá emiatt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Śiva előre látta, hogy amint Satī megérkezik apjának házába, apja, Dakṣa, akit a testi azonosítás túlságosan felfuvalkodottá tett, megharagszik rá, amiért odament, s bár Satī ártatlan és feddhetetlen, irgalmat nem ismerve dühös lesz rá. Az Úr Śiva figyelmeztette feleségét, hogy mivel apja túlságosan büszke anyagi gazdagságára, mérges lesz rá, s ez elviselhetetlen lesz Satī számára. Jobban tenné hát, ha nem menne oda. Az Úr Śiva tapasztalatból tudta mindezt, hiszen Dakṣa durva szavaival őt is megátkozta, holott ártatlan volt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.15| SB 4.3.15]] '''[[HU/SB 4.3.15|SB 4.3.15]] - [[HU/SB 4.3.17|SB 4.3.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.17| SB 4.3.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.3.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit