Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T17:34:43Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:34, 6 September 2020
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''paśya''—nézd csak; ''prayāntīḥ''—mennek; ''abhava''~~—óh~~, születetlen; ''anya-yoṣitaḥ''—a többi nő; ''api''—bizonyára; ''alaṅkṛtāḥ''—felékesítve; ''kānta-sakhāḥ''—férjeikkel és barátaikkal; ''varūthaśaḥ''—nagy számban; ''yāsām''—nekik; ''vrajadbhiḥ''—szállva; ''śiti-kaṇṭha''~~—óh~~, kéktorkú; ''maṇḍitam''—díszített; ''nabhaḥ''—az ég; ''vimānaiḥ''—repülőkkel; ''kala-haṁsa''—hattyúk; ''pāṇḍubhiḥ''—fehér.		''paśya''—nézd csak; ''prayāntīḥ''—mennek; ''abhava''—ó, születetlen; ''anya-yoṣitaḥ''—a többi nő; ''api''—bizonyára; ''alaṅkṛtāḥ''—felékesítve; ''kānta-sakhāḥ''—férjeikkel és barátaikkal; ''varūthaśaḥ''—nagy számban; ''yāsām''—nekik; ''vrajadbhiḥ''—szállva; ''śiti-kaṇṭha''—ó, kéktorkú; ''maṇḍitam''—díszített; ''nabhaḥ''—az ég; ''vimānaiḥ''—repülőkkel; ''kala-haṁsa''—hattyúk; ''pāṇḍubhiḥ''—fehér.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, születetlen, óh, kéktorkú! Nemcsak rokonaim, de férjeik és barátaik kíséretében más nők is odamennek szép ruhába öltözve, felékszerezve. Nézd csak, milyen csodálatossá varázsolták az eget fehér repülőik rajai!		Ó, születetlen, ó, kéktorkú! Nemcsak rokonaim, de férjeik és barátaik kíséretében más nők is odamennek szép ruhába öltözve, felékszerezve. Nézd csak, milyen csodálatossá varázsolták az eget fehér repülőik rajai!
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-20T07:55:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 3. fejezet|H12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.3: Az Úr Siva és Sati beszélgetése| HARMADIK FEJEZET: Az Úr Śiva és Satī beszélgetése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.11| SB 4.3.11]] '''[[HU/SB 4.3.11|SB 4.3.11]] - [[HU/SB 4.3.13|SB 4.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.13| SB 4.3.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.3.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
:paśya prayāntīr abhavānya-yoṣito
:’py alaṅkṛtāḥ kānta-sakhā varūthaśaḥ
:yāsāṁ vrajadbhiḥ śiti-kaṇṭha maṇḍitaṁ
:nabho vimānaiḥ kala-haṁsa-pāṇḍubhiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''paśya''—nézd csak; ''prayāntīḥ''—mennek; ''abhava''—óh, születetlen; ''anya-yoṣitaḥ''—a többi nő; ''api''—bizonyára; ''alaṅkṛtāḥ''—felékesítve; ''kānta-sakhāḥ''—férjeikkel és barátaikkal; ''varūthaśaḥ''—nagy számban; ''yāsām''—nekik; ''vrajadbhiḥ''—szállva; ''śiti-kaṇṭha''—óh, kéktorkú; ''maṇḍitam''—díszített; ''nabhaḥ''—az ég; ''vimānaiḥ''—repülőkkel; ''kala-haṁsa''—hattyúk; ''pāṇḍubhiḥ''—fehér.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, születetlen, óh, kéktorkú! Nemcsak rokonaim, de férjeik és barátaik kíséretében más nők is odamennek szép ruhába öltözve, felékszerezve. Nézd csak, milyen csodálatossá varázsolták az eget fehér repülőik rajai!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Satī az Úr Śivát most abhavának szólítja, ami azt jelenti, „aki sohasem született”, noha őt általában bhavának, „született”-nek ismerik. Rudra, az Úr Śiva valójában Brahmā két szeme közül született. Brahmāt Svāyambhūnak is nevezik, mert nem emberi lénytől vagy anyagi teremtménytől született, hanem egyenesen azon a lótuszvirágon jött a világra, amely Viṣṇu hasából sarjad. Amikor az Úr Śivát Satī abhavának szólítja, annak jelentését úgy értelmezhetjük, hogy „aki sosem tapasztal semmiféle anyagi gyötrelmet”. Satī tudatni akarta férjével, hogy még azok is megjelentek, akik nem álltak rokoni kapcsolatban apjával, míg ő maga bensőséges kapcsolatban állt vele. Kéktorkúnak is szólítja férjét. Az Úr Śiva egyszer megivott egy méregóceánt. Nem nyelte le, hanem a torkában tartotta, azaz nem engedte, hogy a gyomrába jusson, s emiatt lett a torka kék színű. Azóta nīlakaṇṭhának, kéktorkúnak nevezik. Azért ivott meg egy egész méregóceánt, hogy másokon segítsen. Amikor a félistenek és a démonok az óceánt köpülték, először méreg vált ki belőle, s mivel a méreggel teli óceán veszélyt jelentett mások számára, akik nem voltak olyan fejlettek, az Úr Śiva kiitta az egész óceánt. Ha tehát ennyi mérget meg tudott inni mások kedvéért, most, mivel felesége személyesen kérte, hogy menjenek el apja házába, végtelen kegyéből meg kellett volna tennie, még akkor is, ha először nem akart rá engedélyt adni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.3.11| SB 4.3.11]] '''[[HU/SB 4.3.11|SB 4.3.11]] - [[HU/SB 4.3.13|SB 4.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.3.13| SB 4.3.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 4.3.12 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit