<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.83</id>
	<title>HU/SB 4.29.83 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.83"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.83&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:47:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.83&amp;diff=503175&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.83&amp;diff=503175&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:31:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:31, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441353:rev-503175 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.83&amp;diff=441353&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.83&amp;diff=441353&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-01T09:52:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H83]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.82| SB 4.29.82]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.82|SB 4.29.82]] - [[HU/SB 4.29.84|SB 4.29.84]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.84| SB 4.29.84]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.29.83|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 83. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:etad adhyātma-pārokṣyaṁ&lt;br /&gt;
:gītaṁ devarṣiṇānagha&lt;br /&gt;
:yaḥ śrāvayed yaḥ śṛṇuyāt&lt;br /&gt;
:sa liṅgena vimucyate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;adhyātma&amp;#039;&amp;#039;—lelki; &amp;#039;&amp;#039;pārokṣyam&amp;#039;&amp;#039;—hiteles leírás; &amp;#039;&amp;#039;gītam&amp;#039;&amp;#039;—elmondott; &amp;#039;&amp;#039;deva-ṛṣiṇā&amp;#039;&amp;#039;—a nagy szent, Nārada által; &amp;#039;&amp;#039;anagha&amp;#039;&amp;#039;—ó, szeplőtelen Vidura; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;śrāvayet&amp;#039;&amp;#039;—ha elmondja; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki, aki; &amp;#039;&amp;#039;śṛṇuyāt&amp;#039;&amp;#039;—ha hallja; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;liṅgena&amp;#039;&amp;#039;—a testi életfelfogástól; &amp;#039;&amp;#039;vimucyate&amp;#039;&amp;#039;—megszabadul.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Vidurám! Aki meghallgatja ezt a történetet az élőlény lelki létének megértéséről, ahogy a nagy szent, Nārada elbeszélte, vagy aki átadja másoknak, az megszabadul a testi életfelfogástól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez az anyagi teremtés a lélek álma. Valójában az anyagi világban minden létezés Mahā-Viṣṇu álma, ahogyan a Brahma-saṁhitā is leírja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yaḥ kāraṇārṇava-jale bhajati sma yoga-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nidrām ananta-jagad-aṇḍa-saroma-kūpaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ezt az anyagi világot Mahā-Viṣṇu álma teremtette. Az igazi, valóságos sík a lelki világ, de amikor a lélek utánozni akarja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akkor az anyagi teremtés álomvilágába kerül. Ha az élőlény kapcsolatba kerül a természet anyagi kötőerőivel, akkor finom és durva testeket fejleszt ki. Ha elég szerencsés ahhoz, hogy Śrī Nārada Mahāmunival vagy szolgáival társuljon, akkor kiszabadul az anyagi teremtés álomvilágából és a testi életfelfogásból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.82| SB 4.29.82]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.82|SB 4.29.82]] - [[HU/SB 4.29.84|SB 4.29.84]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.84| SB 4.29.84]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>