<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.7</id>
	<title>HU/SB 4.29.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.7&amp;diff=503147&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.7&amp;diff=503147&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:26:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:26, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441068:rev-503147 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.7&amp;diff=441068&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.7&amp;diff=441068&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-28T07:41:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.6| SB 4.29.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.6|SB 4.29.6]] - [[HU/SB 4.29.8|SB 4.29.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.8| SB 4.29.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.29.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bṛhad-balaṁ mano vidyād&lt;br /&gt;
:ubhayendriya-nāyakam&lt;br /&gt;
:pañcālāḥ pañca viṣayā&lt;br /&gt;
:yan-madhye nava-khaṁ puram&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bṛhat-balam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;vidyāt&amp;#039;&amp;#039;—tudni kell; &amp;#039;&amp;#039;ubhaya-indriya&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek mindkét csoportjának; &amp;#039;&amp;#039;nāyakam&amp;#039;&amp;#039;—a vezető; &amp;#039;&amp;#039;pañcālāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Pañcāla nevű királyság; &amp;#039;&amp;#039;pañca&amp;#039;&amp;#039;—öt; &amp;#039;&amp;#039;viṣayāḥ&amp;#039;&amp;#039;—érzéktárgyak; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—amelyeknek; &amp;#039;&amp;#039;madhye&amp;#039;&amp;#039;—a közepén; &amp;#039;&amp;#039;nava-kham&amp;#039;&amp;#039;—kilenc nyílása van; &amp;#039;&amp;#039;puram&amp;#039;&amp;#039;—a város.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tizenegyedik kísérőt, a többiek parancsnokát az elmeként ismerik. Ő az érzékek vezetője a tudásszerzésben és a cselekvésben egyaránt. A Pañcāla királyság az a környezet, amelyben az öt érzéktárgyat élvezik. E Pañcāla királyságban van a test városa, melynek kilenc kapuja van.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az elme minden cselekedet központja, s e vers bṛhad-balának, nagyon hatalmasnak nevezi. Ahhoz, hogy az élőlény kiszabaduljon māyā karmai közül, vagyis az anyagi létből, fegyelmeznie kell az elméjét. Az elme lehet a barátja vagy az ellensége    —    attól függően, milyen nevelést kapott. Ha valaki talál egy jó intézőt, az szépen fogja vezetni a birtokát, ám ha az illető tolvaj, akkor csak tönkretesz mindent. Anyagi, feltételekhez kötött létében az élőlény ugyanígy egy bizonyos jogkörrel bízza meg az elméjét, aki emiatt könnyen félrevezeti, s beletaszítja az érzéktárgyak élvezetébe. Śrīla Ambarīṣa Mahārāja ezért legelőször az elméjét rögzítette az Úr lótuszlábára. &amp;#039;&amp;#039;Sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ha az elmét lefoglaljuk az Úr lótuszlábán való meditációval, azzal kordában tartjuk az érzékeket. A fegyelmezésnek ezt a formáját yamának nevezik, ami annyit jelent, mint legyőzni az érzékeket. Aki le tudja győzni az érzékeit, azt gosvāmīnak nevezik, míg, aki nem tud uralkodni az elméjén, az go-dāsa. Az elme irányítja az érzékek cselekedeteit, amelyek különféle nyílásokon keresztül nyilvánulnak meg, ahogyan a következő vers leírja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.6| SB 4.29.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.6|SB 4.29.6]] - [[HU/SB 4.29.8|SB 4.29.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.8| SB 4.29.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>