<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.60</id>
	<title>HU/SB 4.29.60 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.60"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.60&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.60&amp;diff=503127&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.60&amp;diff=503127&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:23:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441317:rev-503127 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.60&amp;diff=441317&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.60&amp;diff=441317&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-01T08:11:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H60]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.59| SB 4.29.59]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.59|SB 4.29.59]] - [[HU/SB 4.29.61|SB 4.29.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.61| SB 4.29.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.29.60|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 60. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nārada uvāca&lt;br /&gt;
:yenaivārabhate karma&lt;br /&gt;
:tenaivāmutra tat pumān&lt;br /&gt;
:bhuṅkte hy avyavadhānena&lt;br /&gt;
:liṅgena manasā svayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nāradaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Nārada mondta; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ārabhate&amp;#039;&amp;#039;—elkezdi; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—azon test által; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;amutra&amp;#039;&amp;#039;—a következő életben; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—az élőlény; &amp;#039;&amp;#039;bhuṅkte&amp;#039;&amp;#039;—élvezi; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;avyavadhānena&amp;#039;&amp;#039;—változás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;liṅgena&amp;#039;&amp;#039;—a finom test által; &amp;#039;&amp;#039;manasā&amp;#039;&amp;#039;—az elme által; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy szent, Nārada így folytatta: Az élőlény ebben az életében egy durva testben cselekszik, amit az elméből, az intelligenciából és az egóból felépülő finom test kényszerít cselekvésre. Amikor a durva test nincs többé, a finom test megmarad, hogy élvezzen vagy szenvedjen. Így nem történik semmi változás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az élőlényeknek két testük van: a finom test és a durva test, és valójában az elméből, intelligenciából és egóból álló finom testen keresztül jut élvezethez. A durva test egy eszközül szolgáló külső burok. Amikor a durva test elpusztul, azaz meghal, akkor gyökere    —    az elme, az intelligencia és az ego    —    tovább él, és újabb durva testet hoz létre. A durva testek látszólag változnak ugyan, a gyökerük azonban    —    az elméből, intelligenciából és egóból álló finom test    —    mindig megmarad. A finom test cselekedetei    —    legyenek akár jámborak, akár bűnösek    —    egy újabb helyzetet teremtenek az élőlény számára, hogy élvezzen vagy szenvedjen a következő durva testben. A finom test tehát megmarad, míg a durva testek egymást váltják.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mivel a modern tudósok és filozófusok túlságosan materialisták, és mivel tudásukat elrabolta az illuzórikus energia, nem tudják elmagyarázni, hogyan változik a durva test. Darwin, a materialista filozófus megpróbálta tanulmányozni a durva test változásait, de mivel sem a finom testről, sem a lélekről nem tudott, nem tudta világosan elmagyarázni, hogyan megy végbe az evolúciós folyamat. Az élőlény cserélheti durva testét, de finom testében cselekszik. Az emberek nem értik a finom test cselekedeteit, ezért nem tudják felfogni, hogyan lehetnek hatással az egyik durva test cselekedetei egy másik durva testre. A finom test cselekedeteit szintén a Felsőlélek vezérli, ahogy azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]) leírja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Én mindenki szívében ott lakozom, s Tőlem jön az emlékezet, a tudás és a feledékenység.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mivel az Istenség Legfelsőbb Személyisége Felsőlélekként mindig vezérli az egyéni lelket, az egyéni lélek mindig tudja, hogyan cselekedjen múltbeli karmája visszahatásai szerint. Egyszóval a Felsőlélek az, aki emlékezteti, hogy így tegyen. Ezért annak ellenére, hogy a durva test szemmel láthatóan cserélődik, az egyéni lélek életei között folytonosság van.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.59| SB 4.29.59]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.59|SB 4.29.59]] - [[HU/SB 4.29.61|SB 4.29.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.61| SB 4.29.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>