<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.54</id>
	<title>HU/SB 4.29.54 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.54"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.54&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.54&amp;diff=503113&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.54&amp;diff=503113&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:21:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:21, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441311:rev-503113 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.54&amp;diff=441311&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.54&amp;diff=441311&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-01T07:42:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H54]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.53| SB 4.29.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.53|SB 4.29.53]] - [[HU/SB 4.29.55|SB 4.29.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.55| SB 4.29.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.29.54|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 54. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sumanaḥ-sama-dharmaṇāṁ strīṇāṁ śaraṇa āśrame puṣpa-madhu-&lt;br /&gt;
:gandhavat kṣudratamaṁ kāmya-karma-vipākajaṁ kāma-sukha-lavaṁ&lt;br /&gt;
:jaihvyaupasthyādi vicinvantaṁ mithunī-bhūya tad-abhiniveśita-&lt;br /&gt;
:manasaṁ ṣaḍaṅghri-gaṇa-sāma-gītavad atimanohara-vanitādi-&lt;br /&gt;
:janālāpeṣv atitarām atipralobhita-karṇam agre vṛka-yūthavad ātmana&lt;br /&gt;
:āyur harato ’ho-rātrān tān kāla-lava-viśeṣān avigaṇayya gṛheṣu&lt;br /&gt;
:viharantaṁ pṛṣṭhata eva parokṣam anupravṛtto lubdhakaḥ kṛtānto ’ntaḥ&lt;br /&gt;
:śareṇa yam iha parāvidhyati tam imam ātmānam aho rājan bhinna-&lt;br /&gt;
:hṛdayaṁ draṣṭum arhasīti.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sumanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—virágok; &amp;#039;&amp;#039;sama-dharmaṇām&amp;#039;&amp;#039;—pontosan olyan; &amp;#039;&amp;#039;strīṇām&amp;#039;&amp;#039;—a nőknek; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇe&amp;#039;&amp;#039;—az oltalmában; &amp;#039;&amp;#039;āśrame&amp;#039;&amp;#039;—családos élet; &amp;#039;&amp;#039;puṣpa&amp;#039;&amp;#039;—a virágokban; &amp;#039;&amp;#039;madhu&amp;#039;&amp;#039;—a méznek; &amp;#039;&amp;#039;gandha&amp;#039;&amp;#039;—az illata; &amp;#039;&amp;#039;vat&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;kṣudra-tamam&amp;#039;&amp;#039;—legjelentéktelenebb; &amp;#039;&amp;#039;kāmya&amp;#039;&amp;#039;—kívánatos; &amp;#039;&amp;#039;karma&amp;#039;&amp;#039;—cselekedeteknek; &amp;#039;&amp;#039;vipāka-jam&amp;#039;&amp;#039;—eredményül kapott; &amp;#039;&amp;#039;kāma-sukha&amp;#039;&amp;#039;—az érzékkielégítésnek; &amp;#039;&amp;#039;lavam&amp;#039;&amp;#039;—egy töredéke; &amp;#039;&amp;#039;jaihvya&amp;#039;&amp;#039;—a nyelv élvezete; &amp;#039;&amp;#039;aupasthya&amp;#039;&amp;#039;—nemi élvezet; &amp;#039;&amp;#039;ādi&amp;#039;&amp;#039;—kezdve vele; &amp;#039;&amp;#039;vicinvantam&amp;#039;&amp;#039;—mindig rá gondolva; &amp;#039;&amp;#039;mithunī-bhūya&amp;#039;&amp;#039;—szexuális életet élve; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—a feleségében; &amp;#039;&amp;#039;abhiniveśita&amp;#039;&amp;#039;—mindig elmerült; &amp;#039;&amp;#039;manasam&amp;#039;&amp;#039;—akinek az elméje; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ-aṅghri&amp;#039;&amp;#039;—a méheknek; &amp;#039;&amp;#039;gaṇa&amp;#039;&amp;#039;—rajainak; &amp;#039;&amp;#039;sāma&amp;#039;&amp;#039;—szelíd; &amp;#039;&amp;#039;gīta&amp;#039;&amp;#039;—az ének; &amp;#039;&amp;#039;vat&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;manohara&amp;#039;&amp;#039;—vonzó; &amp;#039;&amp;#039;vanitā-ādi&amp;#039;&amp;#039;—a feleségével kezdve; &amp;#039;&amp;#039;jana&amp;#039;&amp;#039;—az embereknek; &amp;#039;&amp;#039;ālāpeṣu&amp;#039;&amp;#039;—a szavakhoz; &amp;#039;&amp;#039;atitarām&amp;#039;&amp;#039;—mérhetetlenül; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;pralobhita&amp;#039;&amp;#039;—vonzódott; &amp;#039;&amp;#039;karṇam&amp;#039;&amp;#039;—akinek fülei; &amp;#039;&amp;#039;agre&amp;#039;&amp;#039;—elől; &amp;#039;&amp;#039;vṛka-yūtha&amp;#039;&amp;#039;—egy falka tigris; &amp;#039;&amp;#039;vat&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az ember önvalójának; &amp;#039;&amp;#039;āyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—élettartam; &amp;#039;&amp;#039;harataḥ&amp;#039;&amp;#039;—elvéve; &amp;#039;&amp;#039;ahaḥ-rātrān&amp;#039;&amp;#039;—nappalok és éjjelek; &amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi; &amp;#039;&amp;#039;kāla-lava-viśeṣān&amp;#039;&amp;#039;—az idő pillanatai; &amp;#039;&amp;#039;avigaṇayya&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy számításba venné; &amp;#039;&amp;#039;gṛheṣu&amp;#039;&amp;#039;—a családi életben; &amp;#039;&amp;#039;viharantam&amp;#039;&amp;#039;—élvezve; &amp;#039;&amp;#039;pṛṣṭhataḥ&amp;#039;&amp;#039;—hátulról; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;parokṣam&amp;#039;&amp;#039;—láthatatlanul; &amp;#039;&amp;#039;anupravṛttaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hátulról követi; &amp;#039;&amp;#039;lubdhakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vadász; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-antaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a halál ura; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szívben; &amp;#039;&amp;#039;śareṇa&amp;#039;&amp;#039;—egy nyíllal; &amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;parāvidhyati&amp;#039;&amp;#039;—átlő; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;imam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—te magad; &amp;#039;&amp;#039;aho rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;bhinna-hṛdayam&amp;#039;&amp;#039;—akinek átlőtték a szívét; &amp;#039;&amp;#039;draṣṭum&amp;#039;&amp;#039;—látni; &amp;#039;&amp;#039;arhasi&amp;#039;&amp;#039;—kellene neked; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! A nő, aki kezdetben nagyon vonzó, de végül csak gondot okoz, pontosan olyan, mint az a virág, ami kezdetben csábító, ám a végén utálatos. Egy nővel élve az élőlény a kéjes vágyakba merül, és úgy élvezi a nemi életet, ahogy az ember a virág illatát élvezi. A nyelvétől a nemi szervéig az érzékkielégítéssel teli életet élvezi, ezért nagyon boldognak tartja magát a családi életben. Feleségével együtt örökké ezek a gondolatok járnak a fejében. Nagy örömét leli felesége és gyermekei szavaiban, melyek a virágról virágra szálló, mézet gyűjtő méhek édes döngicséléséhez hasonlatosak. Elfelejti, hogy az idő áll előtte, amely a nappalok és éjszakák múlásával egyre csak rövidíti az életét. Nem látja, hogy életének lassan vége, s a halál urával sem törődik, aki hátulról igyekszik megölni. Próbáld ezt megérteni! Helyzeted bizonytalan, és minden oldalról veszély fenyeget.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi élet azt jelenti, hogy megfeledkezünk örök helyzetünkről, arról, hogy Kṛṣṇa örök szolgái vagyunk. Ez a feledékenység különösen a gṛhastha-āśramában erősödik fel. A gṛhastha-āśramában egy fiatal férfi elvesz egy fiatal nőt, aki kezdetben gyönyörű, idővel azonban    —    ahogy számos gyermeknek ad életet és egyre öregszik    —    sok mindent követel a férjétől a család fenntartása érdekében. Ekkor a feleség utálatossá válik ugyanannak a férfinak a szemében, aki hajdanán feleségül vette. Az ember csupán két okból kezd ragaszkodni a gṛhastha-āśramához: egyrészt mert a feleség ízletes ételeket főz, hogy férje nyelvének élvezetet okozzon, másrészt pedig mert éjszaka a nemi élet örömeit élvezheti vele. A gṛhastha-āśramához ragaszkodó személy mindig e két dologra gondol: az ínycsiklandozó ételekre és a szexuális élvezetre. A feleség szavai    —    melyeket családi kikapcsolódásként élvez    —    és a gyermekek gőgicsélése egyaránt vonzóak az élőlény számára. Így aztán elfelejti, hogy egy napon meg kell halnia, és ha előnyös testet akar, akkor fel kell készülnie a következő életére.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A virágoskertben legelésző őz példázatát azért használja a nagy szent, Nārada, hogy rámutasson: a királyt saját magát is kelepcébe csalta egy ilyen környezet. Valójában mindenki ilyen családban él, s ez mindenkit félrevezet. Az élőlény elfelejti, hogy haza kell térnie, vissza Istenhez, és csak egyre inkább a családi élet kötelékébe bonyolódik. Prahlāda Mahārāja ezért óva intett bennünket: &amp;#039;&amp;#039;hitvātma-pātaṁ gṛham andha-kūpaṁ vanaṁ gato yad dharim āśrayeta&amp;#039;&amp;#039;. A családos életet egy kiszáradt kúthoz hasonlítják (&amp;#039;&amp;#039;andha-kūpam&amp;#039;&amp;#039;): ha valaki beleesik, meghal, anélkül hogy bárki a segítségére sietne. Prahlāda Mahārāja azt mondja, hogy az embernek addig kell elhagynia a gṛhastha-āśramát, amíg még működnek az érzékei, és amíg még elég erős, és menedéket kell keresnie az Úr lótuszlábánál Vṛndāvana erdeiben. A védikus civilizáció szokásai szerint ha az ember elér egy bizonyos kort (betölti az ötven évet), fel kell hagynia a családos élettel, a vānaprastha rendbe kell lépnie, majd végül magára kell maradnia sannyāsīként. Ez a védikus civilizáció által meghatározott út, melyet varṇāśrama-dharmának neveznek. Ha a családos élet élvezete után az ember a sannyāsa rendbe lép, ezzel elégedetté teszi a Legfelsőbb Urat, Viṣṇut.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az embernek meg kell értenie a családban vagy a világi életben elfoglalt helyzetét. Ezt nevezik intelligenciának. Nem szabad örökre a családos élet csapdájában maradnunk, hogy a feleség társaságában csak a nyelv és a nemi szervek elégedettségére törekedjünk. Ezzel csak az életét teszi tönkre az ember. A védikus civilizáció szerint az embernek egy bizonyos korban kötelező elhagynia a családját, még akarata ellenére is. Sajnos azonban azok, akik csak állítják, hogy a védikus életutat követik, még életük alkonyán sem hagyják el a családjukat, hacsak nem kényszeríti rá őket a halál. Alapjaiban meg kell változtatnunk a társadalom felépítését, melynek vissza kell térnie a védikus elvekhez, azaz a négy varṇa és a négy āśrama rendszeréhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.53| SB 4.29.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.53|SB 4.29.53]] - [[HU/SB 4.29.55|SB 4.29.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.55| SB 4.29.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>