<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.53</id>
	<title>HU/SB 4.29.53 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.53"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.53&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.53&amp;diff=503111&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.53&amp;diff=503111&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:20:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:20, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441310:rev-503111 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.53&amp;diff=441310&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.53&amp;diff=441310&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-01T07:38:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H53]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.52| SB 4.29.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.52|SB 4.29.52]] - [[HU/SB 4.29.54|SB 4.29.54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.54| SB 4.29.54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.29.53|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 53. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṣudraṁ caraṁ sumanasāṁ śaraṇe mithitvā&lt;br /&gt;
:raktaṁ ṣaḍaṅghri-gaṇa-sāmasu lubdha-karṇam&lt;br /&gt;
:agre vṛkān asu-tṛpo ’vigaṇayya yāntaṁ&lt;br /&gt;
:pṛṣṭhe mṛgaṁ mṛgaya lubdhaka-bāṇa-bhinnam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṣudram&amp;#039;&amp;#039;—a füvön; &amp;#039;&amp;#039;caram&amp;#039;&amp;#039;—legelve; &amp;#039;&amp;#039;sumanasām&amp;#039;&amp;#039;—egy gyönyörű virágoskertben; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇe&amp;#039;&amp;#039;—az oltalmában; &amp;#039;&amp;#039;mithitvā&amp;#039;&amp;#039;—együtt élve egy nővel; &amp;#039;&amp;#039;raktam&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodó; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ-aṅghri&amp;#039;&amp;#039;—a méheknek; &amp;#039;&amp;#039;gaṇa&amp;#039;&amp;#039;—rajainak; &amp;#039;&amp;#039;sāmasu&amp;#039;&amp;#039;—az énekéhez; &amp;#039;&amp;#039;lubdha-karṇam&amp;#039;&amp;#039;—akinek a fülét vonzza; &amp;#039;&amp;#039;agre&amp;#039;&amp;#039;—elől; &amp;#039;&amp;#039;vṛkān&amp;#039;&amp;#039;—tigrisek; &amp;#039;&amp;#039;asu-tṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik valaki más élete árán élnek; &amp;#039;&amp;#039;avigaṇayya&amp;#039;&amp;#039;—nem törődve vele; &amp;#039;&amp;#039;yāntam&amp;#039;&amp;#039;—mozgó; &amp;#039;&amp;#039;pṛṣṭhe&amp;#039;&amp;#039;—mögötte; &amp;#039;&amp;#039;mṛgam&amp;#039;&amp;#039;—az őzet; &amp;#039;&amp;#039;mṛgaya&amp;#039;&amp;#039;—keresd meg; &amp;#039;&amp;#039;lubdhaka&amp;#039;&amp;#039;—egy vadásznak; &amp;#039;&amp;#039;bāṇa&amp;#039;&amp;#039;—a nyilai által; &amp;#039;&amp;#039;bhinnam&amp;#039;&amp;#039;—az a veszély fenyegeti, hogy lelövik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Kérlek, keresd meg azt az őzet, amelyik egy csodálatos virágoskertben füvet legelészik a párjával! Nagyon ragaszkodik ahhoz, amit csinál, s kertjében a poszméhek édes zümmögését élvezi. Próbáld megérteni a helyzetét! Nem tudja, hogy előtte egy tigris áll, ami mások húsán él, mögötte pedig egy vadász, aki azzal fenyegeti, hogy éles nyilaival lelövi. Az őz bármelyik pillanatban meghalhat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez egy allegória, amelyben a király azt a tanácsot kapja, hogy keressen meg egy őzet, aki mindig veszélyben van. Minden oldalról veszély fenyegeti, ő azonban csak legelészi a füvet a szép virágoskertben, mit sem tudva a veszélyről, ami rá leselkedik. Minden élőlény    —    különösen az ember    —    nagyon boldognak érzi magát családja körében. Mintha csak virágoskertben élne és a poszméhek édes zümmögését hallgatná, minden a felesége körül forog, aki a családi élet szépsége. A méhek döngicsélését a gyermekek gügyögéséhez lehet hasonlítani. Az emberi lény az őzhöz hasonlóan élvezi az életet családja körében, s nem is tudja, hogy előtte az időtényező áll, amit a tigris jelképez. Az élőlényt gyümölcsöző cselekedetei csupán újabb veszedelmes helyzetbe sodorják, és arra kényszerítik, hogy különféle testeket fogadjon el. Az őzek nagyon gyakran a délibáb vize után futnak a sivatagban, és a nemi élet megszállottjai. A következtetés az, hogy aki úgy él, mint az őzek, azt amint elérkezik az ideje, megölik. A védikus írások ezért azt tanácsolják, hogy értsük meg eredeti helyzetünket, és fogjunk hozzá az odaadó szolgálathoz, még mielőtt a halál értünk jönne. A Bhāgavatam ([[HU/SB 11.9.29|SB 11.9.29]]) a következőket írja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;labdhvā sudurlabham idaṁ bahu-sambhavānte&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mānuṣyam arthadam anityam apīha dhīraḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tūrṇaṁ yateta na pated anumṛtyu yāvan&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;niḥśreyasāya viṣayaḥ khalu sarvataḥ syāt&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sok-sok születés után kerültünk ebbe az emberi formába, ezért mielőtt még eljön a halál, el kell kezdenünk az Úr transzcendentális szerető szolgálatát. Ez az emberi élet beteljesedése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.52| SB 4.29.52]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.52|SB 4.29.52]] - [[HU/SB 4.29.54|SB 4.29.54]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.54| SB 4.29.54]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>