<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.50</id>
	<title>HU/SB 4.29.50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.50&amp;diff=503103&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.50&amp;diff=503103&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:19:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:19, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441307:rev-503103 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.50&amp;diff=441307&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.50&amp;diff=441307&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-01T07:28:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.49| SB 4.29.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.49|SB 4.29.49]] - [[HU/SB 4.29.51|SB 4.29.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.51| SB 4.29.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.29.50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 50. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:harir deha-bhṛtām ātmā&lt;br /&gt;
:svayaṁ prakṛtir īśvaraḥ&lt;br /&gt;
:tat-pāda-mūlaṁ śaraṇaṁ&lt;br /&gt;
:yataḥ kṣemo nṛṇām iha&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Hari; &amp;#039;&amp;#039;deha-bhṛtām&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeknek, akik anyagi testekbe kerültek; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—Ő Maga; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi természet; &amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az irányító; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—Övé; &amp;#039;&amp;#039;pāda-mūlam&amp;#039;&amp;#039;—láb; &amp;#039;&amp;#039;śaraṇam&amp;#039;&amp;#039;—menedék; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amitől; &amp;#039;&amp;#039;kṣemaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jó szerencse; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—az embereké; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ezen a világon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Hari, az Istenség Legfelsőbb Személyisége a Felsőlelke és irányítója minden élőlénynek, aki anyagi testbe került ebben a világban. Ő a legfelsőbb irányítója minden anyagi cselekedetnek az anyagi természetben, ezenkívül Ő a legjobb barátunk. Mindenkinek az Ő lótuszlába árnyékában kell menedéket keresnie. Ha valaki így cselekszik, élete szerencsés lesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.61|BG 18.61]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati&amp;#039;&amp;#039;: „A Legfelsőbb Úr mindenki szívében jelen van, ó, Arjuna.” Az élőlény a testben van, a Felsőlélekkel, az Istenség Legfelsőbb Személyiségével együtt. A Felsőlelket antaryāmīnak és caitya-gurunak is nevezik. Ahogy Śrī Kṛṣṇa mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]), Ő irányít mindent.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mataḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Én mindenki szívében ott lakozom, s Tőlem jön az emlékezet, a tudás és a feledékenység.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mindent a testben lévő Felsőlélek irányít, ezért a legjobb, amit tehetünk, ha elfogadjuk az irányítását, és boldogok leszünk. Ahhoz, hogy az ember megkaphassa az Úr útmutatását, bhaktának kell lennie. Ezt szintén megerősíti a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 10.10|BG 10.10]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;teṣāṁ satata-yuktānāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhajatāṁ prīti-pūrvakam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yena mām upayānti te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Akik szüntelen odaadással és szeretettel szolgálnak Engem, azoknak megadom azt az értelmet, amellyel eljuthatnak Hozzám.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Felsőlélek ugyan mindenki szívében jelen van (&amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati&amp;#039;&amp;#039;), de csak a tiszta bhaktákhoz szól, akik állandóan elmerülnek a szolgálatában. A Caitanya-bhāgavatában (Antya 3.45) ez áll:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tāhāre se bali vidyā, mantra, adhyayana&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-pāda-padme ye karaye sthira mana&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki az elméjét Kṛṣṇa lótuszlábára rögzítette, arról tudnunk kell, hogy ő a legműveltebb, s már minden Védát áttanulmányozott.” Más ideillő idézeteket is találunk a Caitanya-bhāgavatában:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sei se vidyāra phala jāniha niścaya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-pāda-padme yadi citta-vṛtti raya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A műveltség legtökéletesebb eredménye az, ha valaki Kṛṣṇa lótuszlábára rögzíti az elméjét.” (Ādi 13.178)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;’dig-vijaya kariba,’  ——  vidyāra kārya nahe&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;īśvare bhajile, sei vidyā ’satya’ kahe&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az anyagi műveltséggel meghódítani a világot nem igazán kívánatos dolog. Ha azonban valaki odaadó szolgálatot végez, műveltségét tökéletesnek mondhatjuk.” (Ādi 13.173)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;paḍe kene loka  ——  kṛṣṇa-bhakti jānibāre&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;se yadi nahila, tabe vidyāya ki kare&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A tanulásnak az a célja, hogy megértsük Kṛṣṇát és odaadó szolgálatát. Ha valaki nem ezt teszi, műveltsége illúzió csupán.” (Ādi 12.49)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tāhāre se bali dharma, karma sadācāra&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;īśvare se prīti janme sammata sabāra&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Kulturáltnak, műveltnek, tevékenynek és vallásosnak lenni annyit jelent, mint természetes szeretetet fejleszteni ki Kṛṣṇa iránt.” (Antya 3.44) Mindenkiben ott szunnyad a Kṛṣṇa iránti szeretet, melyet művelődéssel és tanulással kell felébresztenünk. Ez a célja ennek a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomnak. Egyszer az Úr Caitanya megkérdezte Rāmānanda Rāyától, mi tekinthető a műveltség legértékesebb részének. Rāmānanda Rāya azt válaszolta: a műveltség legértékesebb része a Kṛṣṇa-tudatbeli fejlettség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.49| SB 4.29.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.49|SB 4.29.49]] - [[HU/SB 4.29.51|SB 4.29.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.51| SB 4.29.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>