<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.41</id>
	<title>HU/SB 4.29.41 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.29.41"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.41&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:21:53Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.41&amp;diff=503086&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.41&amp;diff=503086&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T17:17:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:17, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.41&amp;diff=441216&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.29.41&amp;diff=441216&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-29T07:12:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 29. fejezet|H41]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.29: Narada és Pracinabarhi király beszélgetése| HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.39-40| SB 4.29.39-40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.39-40|SB 4.29.39-40]] - [[HU/SB 4.29.42-44|SB 4.29.42-44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.42-44| SB 4.29.42-44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.29.41|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 41. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:etair upadruto nityaṁ&lt;br /&gt;
:jīva-lokaḥ svabhāvajaiḥ&lt;br /&gt;
:na karoti harer nūnaṁ&lt;br /&gt;
:kathāmṛta-nidhau ratim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;etaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezek által; &amp;#039;&amp;#039;upadrutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—zavart; &amp;#039;&amp;#039;nityam&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;jīva-lokaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a feltételekhez kötött lélek az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;sva-bhāva-jaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—természetes; &amp;#039;&amp;#039;na karoti&amp;#039;&amp;#039;—nem teszi; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;nūnam&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;kathā&amp;#039;&amp;#039;—a szavaknak; &amp;#039;&amp;#039;amṛta&amp;#039;&amp;#039;—nektárnak; &amp;#039;&amp;#039;nidhau&amp;#039;&amp;#039;—az óceánban; &amp;#039;&amp;#039;ratim&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feltételekhez kötött lelket örökké gyötrik a test követelései, például az éhség és a szomjúság, ezért alig marad ideje arra, hogy igyekezzen ragaszkodást kifejleszteni az Istenség Legfelsőbb Személyisége nektári szavainak hallgatása iránt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bhakták társasága nélkül senki sem tudja gyakorolni a Kṛṣṇa-tudatot. A nirjana-bhajana    —    a Kṛṣṇa-tudat végzése egy magányos helyen    —    nem lehetséges egy kezdő számára, mert a testi szükségletek (az evés, az alvás, a párzás és a védekezés) gyötörni fogják. Ilyen zavart állapotban senki sem képes gyakorolni a Kṛṣṇa-tudatot. Látjuk, hogy emiatt a sahajiyāknak nevezett bhakták, akik mindent nagyon könnyedén vesznek, nem társulnak a fejlett bhaktákkal. Az ilyen emberek odaadó cselekedeteknek nevezve bűnös tetteknek lesznek a rabjai: a tiltott nemi életnek, a kábítószereknek és az alkoholnak, a szerencsejátéknak és a húsevésnek. Nagyon sok olyan úgynevezett bhakta van, aki bhaktának adja ki magát, közben azonban rendre elköveti e bűnöket. Azt, aki a bűnös tettek hatása alatt áll, nem fogadhatjuk el mint Kṛṣṇa-tudatú személy. Aki a bűnös élet rabja, az nem fejlesztheti ki Kṛṣṇa-tudatát. Erre utal ez a vers.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.29.39-40| SB 4.29.39-40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.29.39-40|SB 4.29.39-40]] - [[HU/SB 4.29.42-44|SB 4.29.42-44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.29.42-44| SB 4.29.42-44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>